Prométheus spoutaný (Aischylos).

Tak jsme tu — dál už není kam,
Kraj světa, pustina a kámen.
Teď, Hefaiste, žádné cavyky:
Plň otcovu vůli bez řečí
A toho drzého boha
Přikuj ke skalám s tvrdým čelem
Řetězy z pravého adamantu.
Tvůj věnec, slávu ohně tvůrčího,
Ukradl a lidem rozdával;
Za to ať zaplatí, jak se sluší,
Ať pozná, kdo tu panuje,
A odvykne si mazlit se s lidmi.

No jistě, Krate a Bio, vám se káže lehce:
Rozkaz je rozkaz — a hotovo.
Ale mně —
Vlastního příbuzného boha
Přibíjet ke skále rukama násilí?
Srdce se mi tomu brání.
Jenže co naděláš — Zeus nežertuje.
Ach ty, synu moudré Themidy!
Proti sobě samému jdu, když tě
Přikuji k téhle kamenné pustině,
Kde není duše, ani lidský hlas,
Kde slunce pálí, noc studí
A den se vleče jako břemeno.
Nikdo nepřijde, nikdo tě nevysvobodí —
Taková je odměna za lásku k lidem.
Byl jsi bůh a lidem jsi pomohl,
Teď stůj zpříma, neohýbej kolena,
Sténat můžeš, jak chceš —
Nový vládce je tvrdý a hluchý.

Dost skuhrání!
Copak ti zvlhla ruka?
Proč nemáš v nenávisti toho,
Kdo bohy pohrdá
A tvou slávu lidem rozházel?

Protože krev není voda
A přátelství není za groš.

A co otec?
Ten tě neděsí víc?

Tobě se to mluví —
Ty máš srdce z kamene.

Pláčem práci neuděláš.
Dělej, co je poručeno.

Ó řemeslo zatracené,
Proč jsi připadlo mně!

Řemeslo za nic nemůže,
Ale ten, kdo s ohněm čaroval.

Kéž by to dělal někdo jiný…

Všichni jsme v okovech,
Jen Zeus je svým pánem.

Vím. Neodporuji.

Tak proč se loudáš?
Aby tě Zeus nepřistihl.

Okovy jsou tady.

Tak ho popadni,
Po rukách — a kladivem!
Přikuj ho ke skále pořádně.

Hotovo. Drží pevně.

Ještě silněji!
Je vychytralý jak liška.

Tahle ruka už nikam nepůjde.

Teď druhou.
Ať nemyslí, že je chytřejší než Zeus.

Kromě Prométhea
Mě nikdo právem neobviní.

A teď klín do prsou —
Ať drží jak přibitý.

Běda!
Prométhee, těžký je tvůj úděl!

Copak jsi změkl?
Pláčeš za nepřítele Dia?
Hleď, ať nepláčeš sám nad sebou.

Pohled to smutný, až se oči odvracejí.

Trpí po zásluze.
Dokuj mu boky.

Dělám, dělám —
Jen tolik nespěchej.

Budu spěchat, dokud neskončíš.

Už je hotovo.

Tak a je to.
Teď ať ho lidé
Přijdou vysvobodit.
Prométheus-Prozíravý?
Sám si prozřetelnost nenašel.

Ó posvátný étere a vy, větry s křídly rychlými,
a prameny řek, a nesčíslné prohlubně
vln oceánu — země, jež vše živíš —,
i ty, slunce vševidoucí, k vám se obracím:
pohleďte na mne, co snáším — bůh od bohů.
Pohleďte, jakou mukou stráven,
tyto mé oči unavené se budou znovu a znovu obracet
skrze nesčetné roky času.
Tak přísné jho utrpení
ukoval mi nově zrozený král nebes!
Běda mně! běda mně! slzy mé
plynou stejně pro přítomnost i pro budoucnost.
Kde leží mez mého mohutného bolu?
Co pravím? Vše, i vše budoucí,
vidím bez závoje; a žádný zármutek nemůže přijít,
jenž by byl cizí mé duši.
Je třeba snášet
klidně to, co Osud ukládá, vědouce, že
Nutnost drží moc neodolatelnou.
A přece nemohu mlčet, ani mluviti bez bolesti,
o těchto mých strastech.
Z těchto nutností,
protože jsem lidem dal dar slavný,
byl jsem zapřažen v jho — protože jsem odcizil
tajný pramen ohně, ve feruli střežený,
učitele každého umění, vysokou pomoc smrtelníkům —
za takovou vinu snáším takový trest:
ke skále přikován, v pustém vzduchu, v okovech.
Běda mně! běda mně! běda mně! jaký je to zvuk?
Jaký neviditelný dech se vznáší kolem?
Zda od boha či od člověka, či od bytosti polobožské,
jež se blíží k této mé skále,
k tomuto kraji země, aby spatřila
má utrpení, či hledala — ať je to cokoliv?
Pohleďte na mne: boha spoutaného a trpícího,
nepřítele Dia, nenáviděného těmi,
kdo kráčejí po císařských síních Diových;
protože jsem příliš miloval lidi.
Běda mně! běda mně! jaký zvuk slyším
ptáků, kteří se blíží!
Vzduch šumí a zpívá
pod lehkým, jasným úderem křídel —
a každé společenství je strach.

Neboj se.
Hle!
Tento přátelský zástup
na rychlém vesle třpytících se křídel
se blíží; však sotva by taková milost
byla vyprosena od vládce mořských říší.
I mne prudké větry zanesly zdaleka.
Z hlubin našich jeskyní zazněl řinčivý kov —
z mé tváře vyprchala červeň studu,
a bosá jsem se vrhla na svůj okřídlený vůz.

Běda mně! běda mně! běda mně!
Dcery Téthydy, jež mnohé zrodila
a celou zemi
objímá mořem nebdělým!
Dcery starého Ókeana,
pohleďte na mne, vizte, jak takto přinucen
řetězy k této vznešené skále připoután
musím držet smutnou stráž.

Prométhee, vidím tě; avšak nyní
mračno se klade na mé oči,
chvějivé mračno, obtížené mnohými slzami;
když se snažím pohlédnout tam, kde ty,
ke skále přikován, visíš, stravován
železnými mukami.
Neboť noví bohové ovládli Olymp,
a podle nových zákonů vládne syn Saturna;
a pominuly mohutné činy dávných věků.

Kéž bych byl pod zemí, pod
Hádem, sídlem smrti,
do bezedného Tartarosu
byl takto spoután svržen,
krutě, pouty nezlomnými!
Tehdy by ani bůh, ani člověk
nemohl se radovati z běd Prométheových;
nyní však, zmítán každým vanoucím větrem,
těším — ach, nešťastný já! —
své nepřátele.

Který z bohů je tak přísný, aby se radoval?
Kdo by nebyl zarmoucen tvým údělem?
Který bůh, ne-li Zeus?
On, jenž stále
naklání neoblomnou duši k hněvu,
vládne nebesům a neustane v zlu,
dokud jeho srdce nebude nasyceno, anebo dokud
lstí nebude vyrván jeho vůli žezlový Kratos.

Ano! i mne, ač vpravdě
leží zde zmučen silnými okovy,
bude vládce blažených ještě potřebovati —
aby odhalil novou radu,
skrze niž ztrácí čest i svrchovanost.
A zazní slova sladká a svůdná;
však, třeba kouzelná, nebudou kouzlem, jež by mne obměkčilo;
ani železné hrozby mne kdy nepřinutí
ze strachu tuto radu vyjeviti,
dokud nezlomí mé kruté řetězy
a nezaplatí cenu všeho tohoto strádání.

Smělý jsi a v ničem
neustupuješ hořkému neštěstí, nýbrž mluvíš příliš volně —
a bázeň proniká a tísní mou duši!
Obávám se osudu, jenž tě očekává,
dříve než spatříš břeh žalu;
neboť nikdo nedokáže pohnout vůlí
ani obměkčiti srdce Diovo.

Vím, že Zeus je krutý;
že jediným jeho právem je jeho vlastní vůle.
Přece však zjemní a změkne,
pohnut hrozícím neštěstím;
a utišiv svou nepřemožitelnou zuřivost,
ne méně spěšně než já
dospěje ke shodě a přátelství.

Sejmi závoj ze všech věcí a vypravuj,
pro jaké viny Zeus, když tě odhalil,
uvalil tak krutý a potupný trest.
Pouč nás, nebolí-li tě toto poučení.

Bolestné je mluviti o tom, co minulo;
bolestné i nemluviti — v obojím bída!
Když bohové započali svůj prvotní hněv
a mezi jejich řadami povstal vzájemný svár:
někteří dychtili svrhnouti Saturna s trůnu,
aby jej zaujal Zeus; jiní však, naopak,
rozhodli, že Zeus nikdy nebude vládnouti bohům —
tehdy jsem já, nejmoudřejší radou,
snažil se pohnouti Titány, syny nebe a země;
však síly mi scházelo.
Neboť s neúprosnou myslí pohrdavše
mou obezřetnou lstí,
domnívali se, že budou vládnouti bez námahy, skrze Biu.
Často mne má matka Themis, a též Gaia
(jsouc jednou, ač mnoha jmény zvaná),
předpověděla, co má přijíti:
že ne silou ani udatností, nýbrž lstí
zvítězí vítězové.
Když jsem tento výrok rozvinul ve svých důvodech,
nechtěli shlédnouti celek;
i zdálo se mi nejlepší ze všech přítomných zel
získati matku na svou stranu
a dobrovolně pomoci ochotnému Diovi —
a mou radou nyní propast Tartarova,
v temnotě založená, přikrývá starého Saturna
i s ním jeho spojence.
Král bohů,
takto mnou podpořený, mi nyní
odplatil touto zlou odměnou;
neboť v samé vládě je vrozena
zhoubná choroba: nedůvěra k přátelům.
Však to, čeho se domáháte, příčinu, pro niž
mne trýzní, vám objasním.
Když usedl na otcův trůn,
nejprve rozdělil různým božstvům
různé dary a uspořádal vládu;
však o nešťastného člověka nedbal nijak,
chtěje vyhladiti celý jeho rod
a zploditi jiný.
Nikdo se mu neodvážil vzdorovati, leč já;
já jediný, smělým zásahem,
uchránil smrtelníka před pádem do Hádu,
před úplným vyhlazením.
Proto jsem skloněn pod touto mukou:
bolestnou k snášení, žalostnou k spatření;
a já, jenž jsem litoval člověka, jsem sám
uznán za nehodného lítosti;
a tak jsem mučen
krutou rukou Diovou, potupná podívaná!

Železné srdce, z kamene utvořené,
má ten, Prométhee, kdo nelká
nad tvým utrpením.
Toužila jsem na ně nehledět;
však když jsem pohlédla, srdce mé bylo raněno.

Ano;
pro přátele jsem podívanou hodnou soucitu.

Neprovinil ses ještě v něčem jiném?

Oslepil jsem prorocký zrak člověka.

Jaký lék jsi vymyslel proti té chorobě?

Slepé naděje jsem mezi ně seslal.

Velkou pomoc
jsi tím lidem poskytl.

Kromě toho
daroval jsem jim dar ohně.

A nyní
smrtelní vládnou ohněm rudookým.

Skrze nějž se naučí mnohým uměním.

Za takové viny ruka Diova trestá
a nepovoluje řetěz odplaty?
Není stanovena žádná mez tvému utrpení?

Žádná mez — žádná;
leda ta, která se jemu zdá dobrá.

A jak by se mu zdála dobrá?
Jaká naděje zbývá?
Nevidíš, že jsi zhřešil?
Říci to mi nepřináší radost a může zvětšit tvou bolest;
ponechme toho a hledej vysvobození.

Snadné je tomu, jehož noha je prosta
břemen žalu, raditi a kárati zarmouceného!
Avšak to vše jsem věděl.
Z vlastní vůle —
z vlastní vůle jsem zhřešil a vyznávám to;
a pomáhaje smrtelníkům, sám jsem potkal bědu.
Nemyslil jsem, že takovým trestem
budu strádat, k vysokým skalám přibit,
střeže tuto pustou a osamělou horu.
Netruchlete však nad mými nynějšími mukami;
nýbrž sestupte na rovinu a vyčkejte, co přijde,
abyste poznali celek dokonalý.
Poslechněte mne, nymfy, poslechněte;
sdílejte námahu
s tím, jenž nyní strádá;
neboť Bloudící Bída
usedá k nohám každého po řadě.

Nadarmo nás nenapomínáš, Prométhee;
a lehkými kroky,
opouštějíce své rychle se pohybující sídlo,
opouštějíce svatý vzduch, stezku ptáků,
brzy dosáhneme tohoto mysu.
A toužíme slyšeti tvé žalostné vyprávění.

Přicházím k tobě, cestu strastnou konče,
Ó Prométhee; křídlatý můj kůň
Se radou řídí, uzdy netřeba mu,
Let volný nese přes širý obzor.
Hle, s tvým se žalem v srdci spolu trápím;
Vím, že nás krev a rodná vazba vede;
Však mimo náš rod s nikým bych
Nespojil osud v žehnání tak vřele
Jak s tvým, ó trpitele.
Věrnost mou duše tvá hned pozná;
Mým rtům se lichot prázdný vyhýbá.
Zda mohu sloužit v této tíži?
Neřekneš, že bys měl
Přítele pevnějšího než Ókeana.

Ha! Co to? I ty svědkem mého bědu?
Proč ses odvážil,
Zanechav proudy jménem tvým nazvané,
Jeskyň skalních, samorostlých,
Navštívit zemi, matku tohoto železa?
Přišels pohlédnout na mé rány
A truchlit se mnou?
Pohleď na výjev! — já, kdys přítel Dia —
Já, tvůrce jeho královské moci —
Pod jakou mukou z jeho ruky se klaním!

Vidím tě, Prométhee, a rád bych vložil
Do tvého sluchu radu nejpřednější,
Byť bystrý máš rozum.
Poznej sám sebe
A změň svůj krok — neb nebe změnilo krále.
Vrháš-li šípy slov tak ostře,
Byť vysoko je trůn Kronovcův,
Dios to uslyší a dnešní hněv
Se v kruté hře trestu promění.
Nešťastný bože! Vyžeň hněv
A hledej východ z kruhů bolesti.
Byť slova má se zdála starou průpovídkou,
Taková je odplata za řeč vznešenou!
Ty však se neponižuješ a zármutku se nevzdáš,
Ba k dnešnímu zlu chceš přidat budoucí.
Pouč se tedy: nekop více proti bodci,
Neb Zeus je krutý a nikomu se nezodpovídá.
Nyní odcházím a zkusím, mohu-li,
Tvou svobodu vyjednat.
Ztiš rozjitřenou duši, kroť vášeň v řeči!
Cožs, v mnohém učený, nepoznal,
Že zkáza tíhne k jazyku planému?

Ctím tě, jenž bez donucení
Sdílíš mou kletbu a smíš přijít.
Teď spočiň — zapomeň mne! — jeho nepohneš;
On nepohnut je; pečuj spíš o sebe,
Ať návštěva mého žalu nevzbudí jeho pomstu.

Pro blaho druhých jsi bystřejší než pro své;
To dosvědčuji skutky, ne slovy.
K činu mne pudíš — nezdržíš mne zpět;
Neboť se honosím — ano, honosím —
Že ruka Diova mi udělí dar tvé svobody.

Chválím tě upřímně a vždy chválit budu;
Neváhal jsi v dobrotě.
Však pro mne se nenamáhej — marná je práce;
Cokoli činíš, mně neprospěje.
Buď klidný, zachraň se: ne proto,
Že musím trpět, chci,
Aby jiní trpěli se mnou.
Ne — vpravdě ne. Na srdci tíží mne osud
Atlase, bratra mého, jenž na západě
Na rameni vyvažuje sloup
Nebe i země — břímě
Pro Krata obra.
Viděl jsem též a litoval,
Jak Bií silou přemožen
Zeměplodný nájemce kilikských jeskyní,
Nestvůra stohlavá, Týfón prudký,
Jenž bohům vzdoroval a smrt syčel z tlam.
Z očí mu hrozivý lesk vyšlehl,
Jak by chtěl zničit Diův trůn;
Však Diův nebdělý šíp jej nalezl —
Blesk, jenž chrlí oheň —
A srazil jej z pýchy.
Duše jeho byla spálena, síla
Hromem rozdrcena.
Nyní leží bezmocná, bezměrná hmota
U mořské úžiny,
Pod kořeny Etny stlačena;
Na jejímž vrcholu Héfaistos sedí
A železo tepe; odtud vytrysknou
Řeky ohně, jež tesáky žerou
Širé pláně plodné Sicílie.
Tak Týfónova zuřivost kypí
Žhavými střelami bouře ohnivé,
Byť bleskem Diovým v popel obrážen.
Ty máš však moudrost; mé učení netřeba:
Zachraň se věděním.
Já piji kalich dnešního osudu,
Dokud se Diova duše nenadechne od pomsty.

Nevíš snad, Prométhee,
Že slovo léčí nemoc hněvu?

Ano — když včas srdce utiší
A nespálí nádory duše.

Tomu, kdo moudře myslí a ušlechtile jedná,
Vidíš vnitřní trest?
Pouč mne.

Nadbytečná dřina — prázdná pošetilost!

Dopřej mi tedy chřadnout touto chorobou
Pošetilosti; jeť užitek v tom,
Aby moudrý vypadal nemoudře.

To bude mým proviněním.

Vpravdě, tvá rada mne domů žene.

Ať tě můj nářek v hněv neuvrhne.

Hněv toho, jenž právě usedl
Na trůn všemohoucí?

Dbej, ať jej nepopudíš.

Ó Prométhee, tvá pohroma
Budiž mi učitelem.

Jdi; odejdi; zachovej
Svou nynější prozíravost.

Vybízíš mne k spěchu: již nyní
Můj křídlatý kůň křídly tluče
Širý éter a rád by
Se schoulil v oceánské jeskyni.

Nad zhoubným losem tvým lkám,
Ó Prométhee! Z očí něžných
Slza prýští, proudem stéká,
Vlhkou rosou líce smáčí;
Neboť Kronovec, vždy krutý,
Vlastní vůlí vládne světu,
Královské žezlo v ruce třímá,
Staré bohy sráží v prach.

Celá země, širá, daleká,
Hluboce vzdychá, lkáním hučí,
Trest tvých bratří i tvůj vlastní
Oplakává — rodu hanbu.
Všichni smrtelní, již sídlí
Při svaté, sousední Asii,
Sdílejí tvůj žal, jenž ležíš
V strasti hodné jen vzdechů.

Také Kolchidy vzdálené kraje;
Panny, jež v boji chvění neznají;
Také skythské kmeny drsné,
Které mez světa mají za dům,
Kolem jezera Maeótského.

I Arábie, bojem korunovaná;
Ti, kdo sídlí v městě vysokých štítů,
Blízko Kavkazu, národ hrozivý,
Hřmící špicí kopí,
Děsem války otřásající.

Ještě jediného Titána jsem spatřila,
V adamantovém žalu bohy zkroceného:
Atlanta, jenž silou věčnou, nadměrnou
Sténá pod tíhou
Nebeské klenby.
Pro něj vlny oceánu lkají a valí se;
Zemské jeskyně vydávají hluboký vzdech;
Temné kouty Hádu odpovídají ozvěnou;
A prameny, z nichž řeky čiré plynou,
Šeptají soucitný žal.

Nemysli, že lenost či pýcha
Mne k mlčení nutí; srdce hryžu
Myšlenkou, když zřím své zhanobení.
Však těmto nově korunovaným bohům
Která ruka — ne-li tato —
Rozdala dary vlády?
O tom mlčím; vám je to známo.
Raději slyšte
Jakých vin jsem se dopustil pro lidi:
Jak z tuposti jsem učinil je moudrými
A rozumem obdařenými.
Neobviňuji je v ničem;
Jen dobrodiní svých darů vyložím.
Kdysi dávno
Vidouce — neviděli; slyšíce — neslyšeli;
Jak stíny snů vše pletli v zmatek.
Neznali střechu proti slunci,
Neznali práci dřeva; pod zemí
Žili jak ubozí mravenci v temných slujích.
Zimu, jaro ani léto nepoznali;
Vše činili bez rozvahy —
Dokud jsem jim neukázal východy hvězd
A tajemné západy.
Já vynalezl čísla — umění vysoké —
Písmo i paměť, matku Múz;
Já první zapřáhl zvířata do jha,
Aby nesla tíhu lidské práce;
Já vedl koně do vozů,
Pýchu zlatem oplývajícího přepychu;
A nikdo krom mne nevymyslel
Plachetnice, jež brázdí moře.
A přece já, nešťastný, jenž lidem dal umění,
Nemám prostředek,
Jak uniknout nynější bědě.

Neseš trest nepřiměřený,
Zbloudilý omylem; jak lékař nešikovný,
Jenž sám onemocní, propadáš zoufalství
A v lécích svých nenalézáš lék.

Ještě více se podivíš, až uslyšíš zbytek,
O uměních a zvycích, jež jsem zřídil.
Největší je toto:
Kdysi, byl-li někdo nemocen,
Nebyla pomoc — ani pokrm, ani nápoj,
Ani mast; lidé hynuli,
Dokud jsem je nenaučil směsím mírným,
Jimiž se odvrací každá nemoc.
Ustanovil jsem zákony věštby,
Rozpoznal sny zjevné, učil znamením,
Letu ptáků i znamením cest;
Co je příznivé a co zhoubné;
Jaké jsou mezi nimi svazky a sváry;
Jaké barvy útrob těší bohy,
Pestré tvary plic a jater;
A vyjasnil jsem ohnivé znaky, dříve temné.
Dost!
Co leží v nitru země —
Zlato, stříbro, železo, měď —
Kdo je znal dřív než já?
Stručně: veškeré vědění
Přišlo k lidem od Prométhea!

Střez se, abys pomáhaje smrtelníkům
Nezanedbal sám sebe.
Já však doufám,
Že vyvázneš z pout
A přijmeš moc rovnou Diově.

Ještě ne; tak Osud, Dovršitel,
Nekoná: po sklonění pod
Nesčetnými útrapami
Teprve uniknu okovům.
Umění je slabší než nutnost.

Kdo drží kormidlo té nutnosti?

Trojnásobné Móiry
A neúprosné Erínye.

Je Zeus méně všemocný než ony?

Ano;
A proto neunikne určení.

Co je Zeusovi určeno, ne-li vládnout?

To nesmíš slyšet; neptej se víc.

Je to, co skrýváš,
Posvátné tajemství?

Pamatuj: nyní není čas mluvit,
Je třeba skrýt to pečlivě;
Neboť zachováním tajemství
Uniknu mukám i hanbě pout.

Kéž nikdy Zeus všemohoucí
Nestaví svou vůli proti mé!
Kéž obětný oheň, býky pohlcující,
Posvěcený otcovým proudem,
Neodvrátí mne od cesty k bohům;
Kéž rty mé nikdy nezhřeší pýchou;
Ať tato rada ve mně dlí
A z pramene svého nevyschne.

Sladké je život prodlužovat
Nadějemi bez stínu pochyb;
Duše se plní po celý čas
Radostmi se zlatým úsměvem.
Však, Titáne, chvěji se při pohledu na tebe,
Když tisíceré bědy tě svírají,
Protože ses netřásl před Diovým zákonem
A dal jsi lidem příliš dobra.

Hle, všechny tvé dary nepomohly tobě!
Kde je tvá pomoc, milý, rci?
Jaká opora od lidí jednodenních?
Nevidíš jejich slabost,
Pomalou jak sen,
Jíž je rod smrtelných spoután?
Rady lidské nikdy nevystoupí
Nad pevný záměr Diův.

Prométhee, poznala jsem to,
Hledíc na zkázu tvé cesty;
Ne jako onu píseň, jež nedávno
Na rtech mých křídly se chvěla,
Když jsem u lázní sladce zpívala
O tvé svatební hodině,
Kdy jsi mocí darů přesvědčivých
Hermionu, sestru naši mladou, pojal.

Jaká je to země? jací zde lidé? a kdo
Je bytost, na niž hledím,
Bouří zmítaná v skále a poutech?
Za jaký zločin snášíš
Takový trest? a ach, vyjev mi,
Kde jsem, nešťastná, bloudila — kde?
Běda mně! běda mně! běda mně!
Znovu mne žene ovád, ubohou dívku!
Ó země, odvrať stín zeměplozeného Arga!
Bojím se, aby mé oči nespatřily
Jeho, tisíciokého,
Pastýře, jenž chodí a lstivě pátrá;
Jejž, ač mrtvého, hrob nedokázal skrýt;
Neboť z říše stínů vyšel a pronásleduje mne,
Nutí mne bloudit, hladem zmáhanou, při
Moři pískem obklíčeném;
Zatímco tlumeně zní jeho rákosová píšťala,
Hrající nápěv, jenž rodí spánek.
Ó běda! ó běda!
Kam, bohové, jsou směřována má široká bloudění?
Mne, za jaký zločin, ó Die, za jaký zločin
Jsi zapřáhl do utrpení
A k bodavé hrůze mne odsoudil,
Ubohou a šílenstvím zmítanou? Ó, spal mne ohněm,
Skryj mne v zemi, vydej mé tělo šelmám;
Neodmítej mou prosbu, ó králi!
Příliš mnoho bloudění tíží mou sílu,
A nevím, kde naleznu odpočinek.

Co praví rohatá panna, slyšíš ji?

Jak bych neslyšel dívku ovádem hnanou,
Dceru Ínachovu, jež láskou
Roznítila hruď Kronovce;
A nyní, nenáviděna Hérou,
Je nucena kráčet cestami stále se prodlužujícími?

Odkud jsi vyslovil jméno mého otce?
Pověz trpící — kdo vlastně jsi,
Ó nešťastníku, jenž ke mně mluvíš
Tak pravdivou řečí, ke mně, nešťastné?
Jmenuješ nemoc Diem seslanou,
Která mne prudkým bodnutím žene a sráží mou sílu;
A hladovými ranami svých skoků
Mne šíleně vhání na tuto cestu.
Pokořena lstivým hněvem Héry?
Kdo z těch, kdo znají bídu,
Je, ach běda, tak nešťastný jako já?
Však nyní řekni jasně, co mne ještě čeká;
A co, ó co, je lékem mého žalu.
Mluv k bloudící panně, víš-li něco.

A otevřeně promluvím, cokoli chceš;
Nezapletu řeč do tajných smyslů, nýbrž slovy
Prostými, jak sluší hovoru mezi přáteli.
Vidíš Prométhea, jenž dal smrtelníkům oheň.

Ó všeobecná oporo smrtelných lidí,
Smutný Titáne! proč takto trpíš?

Sotva jsem přestal lkát nad svými mukami.

A proto mi nechceš dopřát tuto milost?

Řekni, oč žádáš:
Uslyšíš vše.

Pověz, kdo tě k této skále přikoval.

Diova rada, Héfaistova ruka.

A za jaké zločiny
Snášíš takový trest?

Dost ti budiž
To, co jsem již řekl.

Ano; a ještě,
Mně, nešťastné panně, ukaž, kdy
Nastane mez mých bloudění.

Lépe je nevědět než tyto věci znát.

Neskrývej přede mnou, co mám vytrpět.

Ne proto, že bych milost odepíral.

Proč tedy
Otálíš říci mi vše?

Ne z neochoty,
Nýbrž ze strachu, abych ti nesvíral srdce.

Nebuď
Opatrnější ke mně, než je mi milé.

Když tak dychtíš, promluvím.
Nuže, slyš mne.

Ne; učiň i mne účastnou daru.
Nejprve chceme poznat její nemoc,
Ať sama vypoví své stravující útrapy;
A ty ať vyjevíš, jaké strasti ještě zbývají.

Íó, náleží se vyhovět prosbě těchto nymf,
Tím spíše, že jsou sestrami tvého otce;
Neboť bědovat a oplakávat vlastní úděl
Tam, kde lze vyrvat slzu
Z těch, kdo naslouchají, je práce dobře odměněná.

Nevím, proč bych vám neměla důvěřovat, nymfy;
A vše, co chcete znát, vám vyložím
Nejjasnější řečí; ačkoli i v samotném vyprávění
O bouři Diem seslané
A o zkáze mé lidské podoby
Se příčina, jež mne k nim přivedla, chvěje v duši;
Neboť sny noční, stále přebývající
V mé panenské komnatě, mne sváděly
Medovými slovy: — „Ó blažená, blažená panno,
Proč tak dlouho bez manželství, když je ti
Dán nejvznešenější svazek?
Neboť Zeus plane k tobě šípovou láskou
A touží tě získat; panno, neodmítej
Diovy sliby, nýbrž jdi na rovinu Lerny,
Bohatou na stáda a chlévy tvého otce,
Ať oko Kronovce uhasí svou touhu.“
Běda mně! noc co noc jsem byla nucena
Těmito viděními, až jsem se odvážila
Vyjevit otci sny, jež mne děsily.
On vyslal do Pýthó a k dódónským
Prozíravým věštcům, aby poznal,
Jak činem či slovem bohy usmířit;
Avšak poslové se vraceli, zvěstujíce
Různá, temná a tajemná proroctví.
Konečně přišla odpověď jednoznačná
Pro Ínacha, jež jej nutila a napomínala,
Aby mne vyhnal z domu i rodné země,
Abych opuštěná bloudila
Až k samým krajům světa; odmítl-li by,
Hrozila, že ohnivooký blesk
Sestoupí od Dia a vyhladí jeho rod.
Přesvědčen loxijskými věštbami
Mne vyhnal a zavřel přede mnou dům —
On nerad a já nerada; avšak donucující uzda Diova
Ho k činu přinutila.
Ihned
Byla převrácena má lidská podoba i mysl;
A rohatá, jak vidíte, a hnána
Bodavým hmyzem, šíleným skokem
Jsem se vrhla k líbezné vlně Kenchrejí
A k výšinám Lerny.
Pastýř zeměplozený,
Argos, nezdolný v hněvu, mne pronásledoval,
Sleduje mé stopy tisícem očí.
Jej pak nečekaný, okamžitý osud
Připravil o život; mne však, plnou běsnění,
Žene božský bič z kraje do kraje.
Slyšíš, co bylo.
A co má přijít
Z utrpení — ó, pověz, můžeš-li;
Nelichoť mi soucitně klamnými slovy;
Neboť za nejpotupnější hřích pokládám — lest.

Stůj, ach stůj!
Běda! běda!
Nemyslela jsem, že taková řeč
Pronese se mým sluchem;
Ani že takové obrazy bolesti a strachu,
Tak smutné k spatření a těžké k snesení,
Dvojím ostřím
Protnou mou duši.
Osude! osude! chvěji se, když vidím Íóino neštěstí.

Příliš brzy lkáš a strachem jsi naplněna;
Zkroť svou vášeň, dokud neuslyšíš zbytek.

Mluv, vyučuj!
Jeť kouzlo pro ty, kdo truchlí,
Spatřit bez závoje budoucí svůj žal.

První dar jste ode mne získaly
Snadno; neboť jste chtěly poznat její bědy,
Z jejích vlastních úst vypravované.
Nyní slyšte zbytek —
Jaké budoucí utrpení nutnost ukládá,
Aby tato mladá panna snášela od Héry.
A ty, Íó, nechť tvá duše obrací má slova,
Abys poznala, kde skončí tvé bloudění.
Nejprve z tohoto místa ke slunci východnímu
Obrať kroky a projdi kraje neorané;
Dojdeš ke skythským hordám, jež sídlí vysoko,
Pod střechami pletenými, na vozech kolových,
Ozbrojeny luky dalekonosnými — k nim se nepřibližuj;
Leč ke skalnatému pobřeží, jež duní mořem,
Skloníš své kroky a opustíš jejich zemi.
Po levici sídlí Chalýbové,
Horníci železných rud — těch se varuj,
Neb nejsou vlídní ani laskaví k cizincům;
A dojdeš k řece jménem Hybristés;
Nepokoušej se ji přejít — těžká jest cesta —
Dříve než dorazíš ke Kavkazu, z hor
Nejvznešenějších, z jehož hřebene
Řeka vylévá svou moc;
A vystoupiv na vrchol, jenž se s hvězdami střetá,
Putuj cestou k jihu, dokud nedojdeš
K vojům Amazonek, mužům nepřátelských,
Které nyní sídlí v Themiscyře, kol
Proudu Thermodóntu, kde Salmydéssos
Jest železnou čelistí oceánu, nemilosrdnou
K mořeplavcům a macechou lodí.
Ty tě s radostí povedou dál;
A u těsných bran jezera nalezneš
Kimmerijský isthmos, jejž musíš opustit
A projít úžinou Maeótskou;
A navěky mezi lidmi mocná sláva
Označí tvůj přechod, odkud Bosporos
Jméno své obdrží; opustiv roviny Evropy,
Stanou tvé nohy na pevnině Asie.
A myslíte, že tyran bohů
Je ve všem stejně neoblomný?
On,
Bůh, zatouživ po spojení s touto smrtelnou,
Stihl ji kletbou věčného bloudění.
Ach, panno! krutého chotě jsi potkala;
Neboť všechna slova, jež jsi dosud slyšela,
Nejsou ještě ani prologem.

Běda! Běda! Běda!

I ty již voláš a sténáš!
Co teprve učiníš,
Až uslyšíš zbývající své strasti?

Ještě další bědy můžeš mi jmenovat?

Moře osudového žalu, bouří zmítané.

K čemu mi tedy život?
Proč bych se
Nesvrhla střemhlav z této tvrdé skály,
A rozraziv se o rovinu, nebyla zbavena
Veškeré bolesti?
Lépe jednou zemřít,
Než po všechny dny bídně strádat.

Tíživé bys shledala mé útrapy,
Mně, jemuž Moiry neurčily smrt;
Neb smrt by uvolnila pouta i žal;
Však nyní přede mnou není mez
Utrpení — dokud Zeus z moci nespadne.

Může však Zeus kdy z panství padnout?

Zaradovala by ses, myslím, z takového zření.

Proč bych neměla, když od Dia trpím zla?

Nuže věz, že tak se stane.

Kým
Bude zbaven svého královského žezla?

Sám to vykoná, radou vlastní slabou.

Jak však?
Vyjev — můžeš-li bez újmy.

Uzavře svazek manželský,
Jehož později bude litovat.

S božskou či smrtelnou?
Je-li to vyslovitelné, mluv.

A proč
Měl bych rozhodovat který?
Nesluší se
O těch věcech hovořit.

Bude tedy
Svržen z trůnu vlastní chotí?

Jejím synem, jenž otce převýší.

Není pro něj úniku z tohoto osudu?

Není, dokud já nebudu z pout vysvobozen.

A kdo tě vysvobodí, nechce-li Zeus?

Osud určil jednoho, z tebe zrozeného.

Jak pravíš?
Můj syn tě má vysvobodit?

Třetí v pokolení po deseti.

Proroctví zůstává temné.

Ani neusiluj
Poznat své vlastní bědy.

Dobro
Mi předpověděv, neber mi je nyní.

Ze dvou řečí jednu ti dám.

Jaké dvě?
Pověz;
A volbu přenech mně.

Přenechávám. Vyber:
Zda mám jasně vyložit tvé budoucí bědy,
Či svého vysvoboditele.

Popřej jednu milost jí a jednu mně;
Nezneváž naše společné prosby;
Jí vypravuj o jejím budoucím bloudění;
Mně pak, kdo bude vysvoboditelem.
Po tom toužím.

Když po tom toužíte, nebudu se vyptávat,
Vše vypovím, co chcete slyšet.
Íó, tobě
Nejprve rozvinu tvá rozmanitá bloudění;
Zapiš je do pamětní knihy své mysli.
Až kroky tvé minou
Úžinu, hranici světadílů,
Směrem k ohnivookému, sluncem značenému východu,
Odvážně čelíc mohutnému řevu oceánu,
Dojdeš na gorghonské roviny Kistény,
Kde přebývají Forkýdy, tři prastaré panny,
Labutí podoby, s jedním okem společným
A jediným zubem; na něž nikdy nehledí
Ani paprskatý den, ani noční luna.
Nedaleko nich jsou jejich tři křídlaté sestry,
Gorgony, hadovlasé, lidstvu odporné,
Na něž smrtelník pohlédnout nemůže a žít;
Před nimi tě varuji — však slyš nyní
Jiné, neméně chmurné vidění.
Střez se ostrých tlam, němých psů Diových,
Gryfů; a houfu Arimaspů,
Jednookých, koňovládných, kteří sídlí
U zlatem vroucí vlny Plútónovy řeky;
K nim se nepřibližuj.
Do vzdálené krajiny
Přijdeš — k tmavému lidu, jenž přebývá
U pramene Slunce, kde teče Niger.
Jdi podél jeho břehů, dokud nedojdeš
K rozsedlé zemi, kde z byblinských hor
Nil vylévá svou svatou, vlídnou vlnu.
Ten tě povede do země Nilské,
Trojúhelné, kde osud určil
Dlouhý pobyt tobě i tvým synům.
Jestliže něco pravím nejasně či spletitě,
Zeptej se znovu — ujasni své poznání;
Hle, času mám více, než po něm toužím.

Můžeš-li ještě cos vyslovit,
Nebo cos opomenutého z jejích stravujících běd,
Mluv dál; však je-li vše již odkryto,
Dopřej nám žádanou milost, o níž víš.

Její sluch zaslechl kraj jejích bloudění;
A aby věděla, že nenaslouchala nadarmo,
Vypovím jí útrapy již přestálé,
Dávaje tím svědectví svým proroctvím.
Mnohomluvnost zanechávám a hledám
Počátek, odkud se její bloudění zrodilo;
Neb bloudila jsi po rovinách Molosských,
Kolem vznešené Dodóny, kde dlí
Sídlo a věštírna Dia Thesprótského;
A — znamení nevídané! — prorocké duby,
Jimiž jsi byla bez hádanky, jasně,
Pozdravena jako ta, jež má se stát
Slavnou chotí Diovou — těší-li tě to jméno!
Odtud hnána, spěchala jsi
Pobřežní stezkou k mohutné zátoce Rheiny,
Odkud jsi byla vržena zpět v bloudění;
A přijde čas, kdy onen kout moře,
Věz to jistě, bude nazván Jónským,
Na památku tvých kroků mezi lidmi.
Tobě jsou tato slova znamením mé mysli,
Jak vidí více než to, co je zjevné;
Vám pak i jí společně
Vyložím zbytek, kráčeje po téže stopě
Předešlých slov.
Je město jménem Kanóbos,
Kraj země, při ústí a březích Nilu.
Tam ti Zeus navrátí plnost rozumu,
Položiv na tebe, v samotě tvé,
Ruku nebázlivou; a podle
Toho léčivého dotyku zrodíš syna
Diovi — temného Epafa, jenž sklidí plod
Z každé země zrosené proudy Nilu.
Avšak z pokolení po něm
Páté v řadě, padesát panen, znovu
Se navrátí do Argu proti své vůli,
Prchajíce před svazky se syny strýcovými.
Ty, v duši rozpálené, jak jestřábi
Stíhající holubice, vyrazí na lov,
Jejž lovit neměly — však Nebe zlomí jejich vůli
A Hellada je přijme, přemožené
Ženskou válkou, noční bdělou statečností;
Neb každého muže zahubí žena,
Smáčejíc v krvi svůj meč oboustranný —
Kéž by takové svazky zdobily mé nepřátele!
Jen jedna panna, láskou obměkčena,
Ušetří svého chotě;
Otupí se v jejím úmyslu;
Ze dvou věcí zvolí jednu — raději
Bez slávy statečnosti než poskvrnit se krví;
A ona v té zemi zrodí rod královský.
Dlouhé řeči by bylo třeba,
Aby vše bylo vyloženo jasně.
Dosti však, že z takového semene vzejde
Smělý a lukem proslulý muž — ten,
Jenž bude mým vysvoboditelem; neb tak
Má pradávná matka, Themis, prorokovala.
Jak a proč — vyžadovalo by delší řeč
A poznání by ti nepřineslo užitek.

Ach běda! ach běda!
Hniloba i šílenství,
Jež zasahují mou duši, planou;
Ohnivé žihadlo mne bodá;
Srdce mi tluče a vzdouvá hruď.
Kolem dokola se točí mé oči,
A kroky se mi bortí z dráhy,
Hnány poryvem běsnění;
Jazyk můj je bez uzdy,
A kalná slova marně bijí
O ponuré moře Aty.

Moudrý byl ten, jenž první toto zvážil
A jazykem svým myšlenku vyslovil:
Že mnohem šťastnější je svazek manželský,
Když mezi sobě rovnými se tká;
Že chudý nikdy nemá lásku vkládat
V ty, jež přepych zkazil a rozmělnil mrav,
Ani v ty, kdo vysoko stojí rodem i mocí.

Nikdy, ó Sudičky, kéž mne nespatříte
Jako zákonnou choť samotného Dia!
A kéž mne nikdy neobtěžuje ženich
Z těch, kdo přebývají na výšinách!
Neboť se chvěji, když pozdě vzpomenu
Na osud Íó, panny manželství nenávidící,
Junonou mučené v toulavém údělu.

Rovných svazků se nebojím.
Však kéž nikdy
Oči nejmocnějších bohů,
Před nimiž není úniku,
Na mne nevrhnou svou vášeň!
Nekonečný je svár, neprůchodná stezka!
Nevím, čím bych se stala; nevidím,
Jak bych unikla radě Saturniově.

A přece, byť je neochvějný v mysli,
Dia čeká ochabnutí.
Manželství on chystá,
Jehož dovršení jej zbaví moci
A svrhne z trůnu vlády; a tak se kletba Saturnova
Do poslední čárky naplní,
Kterou pronesl, když z prastarého trůnu padal.
Diovi žádný bůh neodhalí
Útočiště před bědou — kromě mne:
Já znám úkryt i cestu.
A nyní
Ať panuje směle, pln důvěry
V nebeský hrom, a třímá
V obou rukou oštěp ohnivého dechu.
Nic mu nepomůže, aby nepadl —
Padne, zahanben, pádem nesnesitelným.
Neboť sám proti sobě si chystá
Nepřítele, znamení neodolatelné —
Ukouvá oheň, jenž přehluší blesk,
A zvuk, který přehřmí hrom,
A roztříští starý trojzubec Neptunův,
Tu mořskou pohromu, jež třese zemí!
Ano! Zasažen tímto zlem, Zeus pozná,
Jaký je rozdíl mezi králem a otrokem.

Vpravdě, hrozíš Diovi
Tím, co sám si přeješ.

Tím, co si přeji — i tím, co se stane.

Máme tedy čekat na toho, kdo Dia zkrotí?

Tyto okovy jsou lehčí
Než žal, jenž jej teprve čeká.

Nebojíš se
Takové smělosti ve slovech?

Čeho bych se bál, když nemohu zemřít?

Však on
Může tě navštívit bědou horší než smrt.

Cokoli se má naplnit, já předem znám.

Moudří jsou ti, kdo ctí Adrastií.

Bojte se, klaňte se, lichotte — kdokoli vládne!
Pro mne je váš vládnoucí Zeus méně než nic.
Ať jedná, ať panuje ještě krátký čas,
Jak se mu zlíbí: dlouho vládnout nebude.
Hle však! Vidím posla Dia —
Otrockého pacholka nově korunovaného tyrana:
Bezesporu přichází zvěstovat cosi nového.

Tebe, sofisto, jenž v hořkosti neseš
Svá hořká soužení; tebe,
Jenž zhřešil proti bohům, a přece ctil lidi,
Zloděje ohně — tebe zdravím!
Náš Otec ti poroučí,
Abys vyjevil, jaký sňatek živí tvé chlubení,
Jímž má být svržen z trůnu vlády;
A to ne mlhavě, nýbrž ve všem
Zcela jasně odhalil; a nepředkládej mi, Titáne,
Své dvojí stezky.
Sám přece vidíš, že Zeus
Není takovou obezřetností usmířen.

Tvá slova jsou vznešená a plná moudrosti,
Jak se sluší na sluhu bohů.
Noví bohové — nově vládnete a domníváte se
Že sídlíte v nedobytných pevnostech.
Zda jsem neviděl dva tyrany z nich svržené?
Ano! A třetího, nynějšího krále,
Také uvidím — rychle a potupně.
Zdá se snad,
Že bych se třásl a chvěl před novými bohy?
Ať je to daleko od mého ducha!
Ale ty —
Po cestě, jíž jsi přišel, se spěšně vrať;
Neboť nic z toho, co žádáš, neuslyšíš.

A přece dávno už takovou troufalostí
Jsi sám sebe vehnal do tohoto neštěstí.

Nevyměnil bych — to se ode mne dozvíš —
Svůj stav strádání za tvé otroctví.
Lépe je, myslím, sloužit této skále, než být
Věrným poslem otce Dia.
Tak se posměvačům odplácí jejich posměch.

Zdá se, že se tímto svým stavem honosíš.

Hrdý jsem!
Kéž bych mohl vidět své nepřátele
Takto se honosit — a mezi nimi jmenuji i tebe.

I mne tedy viníš
Ze svých pohrom?

Jedním slovem — nenávidím
Všechny bohy, kteří mi neprávem,
Za veškerou mou dobrotu,
Oplatili zlobou.

Slyším tě běsnit
V mohutném šílenství.

Je-li šílenstvím nenávidět své nepřátele,
Pak ať jsem šílený!

Kdybys byl šťasten,
Byl bys nesnesitelný.

Ach!

Zeus to slovo nezná.

Zrající Čas
Učí všemu.

A přece ses nenaučil moudrosti.

Žádné — vždyť rozmlouvám
S otrokem, jako jsi ty.

Z ničeho, co náš Otec žádá,
Nevyslovíš nic.

Vpravdě, dlužím mu vděčnost!

Posmíváš se mi, jako bych byl dítě.

Nejsi dítě, ba slabší než dítě,
jestliže čekáš, že ze mne něco získáš.
Není trestu ani úskoku, jímž by
Zeus mne přinutil tyto věci odhalit,
dříve než sám uvolní mé zhoubné okovy.
Nuže, nechť žárná plamenice padne střemhlav;
s běloskřídlými sněhy a podzemními hromy
nechť vše promísí a ohromí svět.
Nic mne nezlomí, abych vyřkl, kým
má být svržen z vlády.

Nuže, pohleď, zda ti toto přinese cokoli.

Vše bylo předem spatřeno a rozváženo.

Snášej, marný Titáne, ó konečně snášej,
a obrať rozvážnou tvář k přítomnému utrpení.

Marně mne tísníš napomínáním,
jako vlny skálu.
Ani si nepřipusť v mysli,
že já, zděšen Diem, bych se stal ženou
a úpěnlivě ho prosil, ať je mi sebevíc odporný,
s ženským zdvižením rukou,
aby mne zbavil těchto okovů.
To ať je ode mne daleko!

Zdá se, že jsem mnoho mluvil nadarmo;
neboť ničím nejsi změkčen ani utišen
mými prosbami; nýbrž, hryzaje uzdu,
jak čerstvě zapřažený kůň se vzpíráš,
a máš se na pozoru před otěží; a sbíráš Krata
ze svých chatrných sofismat.
Avšak mezi pošetilci
není nic slabšího než svévole, sama sebe učená.
Hle! jestliže tě má slova nepohnou,
jaká bouře a nevyhnutelná vlna
zla tě převalí!
Nejprve náš Otec
rozštípne tuto skalní výši hromem a žhavým bleskem
a skryje tvou podobu;
a tam tě její kamenná náruč přikove.
Po uplynutí dlouhého času
opět uzříš světlo; a Diův okřídlený pes,
krvavý, zuřivý orel, číhaje
po celý den, nezvaný hodovník,
roztrhá hadrový šat tvé postavy
a hoduje na tvých temných játrech.
A žádné východisko z takové bědy nečekej,
dokud se neobjeví nějaký bůh,
jenž vezme tvé muky na sebe,
a nesestoupí do neosvětleného Hádu
a do kalné hloubi Tartaru.
Proto se poraď: toto není chlouba,
prázdně vymyšlená, nýbrž skutečně vyhlášená hrozba.
Rty Diovy nejsou schopny lhát
a dovršení čeká na slovo.
Dobře zvaž a rozmysli: neměl bys mít
svévoli za lepšího vůdce než rozvážnou radu.

Hermés se nám zdá mluvit správně;
neboť tě vybízí, abys zanechal
svéhlavosti a hledal rozvážnou radu.
Podvol se: i omyl moudrého je hanbou.

Toto poselství na mne křičí,
a přitom vše předem zná.
Neboť těm, kdo nenávidí, škodit těm, které nenávidí,
není nic podivného.
Nuže ať na mne padne střapatý blesk
s dvojnásobnou ostrostí!
Ať se vzduch roztrhá hromem
a křečí divokého větru;
ať se základy země, vykořeněné z hlubin,
zachvějí tlakem úderu;
ať vody propasti
navrší svou pěnu s děsivým řevem
podél nebeské dráhy planet;
ať je mé tělo vrženo dolů
do Tartaru, kde mu návrat znemožní
mocné víry osudového bědování!
Přesto mne nemá moc zabít.

Taková slova a rady lze slyšet
od mysli stižené šílenstvím:
neboť co na něm nepůsobí jako bláznovství?
A jestli se v tom opravdu vyžívá,
proč by měl rozepnout řetěz běsnění?
Vy však, které v Titanově bolesti
sdílíte společenství zármutku, rychle
z této krajiny ustupte,
aby vás řev hromu
nesrazil do otupělého šílenství.

Jinou radu vyslov, poraď,
jíž bys mne mohl aspoň trochu přesvědčit;
neboť toto, co mi nyní nabízíš,
tvým převrácením, je
věcí odpornou mé mysli.
Proč mne tedy nabádáš
konat takovou nepravost?
Mou vůlí je sdílet jeho úděl:
neboť zrádce jsem se naučila nenávidět —
a není v našem bytí žádný hřích
mé duši odpornější než jejich.

Pamatujte tedy na to, co předpovídám;
a až vás začnou honit psi neštěstí,
neobviňujte svůj osud ani netvrďte,
že vám Zeus seslal nečekanou bolest.
Vy sami jste to způsobili.
Vědomě,
bez klamu a náhlého nátlaku,
skrze vlastní pošetilost jste upadli
do úkladů mohutné sítě Até.

Vskutku — už ne slovem, nýbrž skutkem
je země vyrvána ze své nehybnosti!
A zavrčí ozvěněný řev hromu;
a zableskne se vířivý oheň blesku;
a vichry víří prach;
a poryvy každého větru vyrážejí vpřed,
navzájem se slévajíce v zuřivosti;
a vzduch se mísí s hlubinou.
Taková děsivá prokletí zjevně
sem žene pravice Diova.
Ó pýcho mé matky! ó Éthere!
jenž vším světlem obíháš — zda vidíš,
jak neprávem trpím?