L'homme qui devint un éléphant
Il était une fois un vieil homme trop faible pour travailler, alors les gens l'emmenèrent dans une cabane dans les bois. Ils apportèrent quatre mortiers, un pilon et deux vannoirs.
Ils placèrent un de ses pieds dans un mortier, puis l'autre.
Ensuite, ils placèrent une de ses mains dans un mortier, puis l'autre.
Ils mirent le pilon dans sa bouche, et ils attachèrent les deux vannoirs sur ses oreilles.
Puis ils le laissèrent.
Quelque temps plus tard, ils revinrent : il avait disparu.
Ils virent des traces d'éléphant quittant la cabane.
Cet homme était devenu un éléphant.
Le Chant du Singe
Il était une fois, deux jeunes filles allèrent chercher du bois de chauffage.
Elles entendirent un singe chanter en haut d'un arbre.
« N'écoute pas le chant du singe », dit une fille à l'autre.
Mais l'autre fille ne put s'en empêcher. Elle commença à chanter la chanson... et elle se transforma en éléphant !
L'autre fille eut peur. Elle courut au village et raconta à tout le monde ce qui s'était passé.
« C'est impossible ! » dirent-ils.
« Je l'ai vu se produire », insista-t-elle. Alors cette fille commença à chanter la chanson du singe, et elle se transforma également en éléphant.
Ainsi, les gens surent qu'elle disait la vérité.
La femme qui est devenue un lion
Un homme et une femme marchant dans le désert ont aperçu des chevaux sauvages au loin.
Connaissant les pouvoirs de la femme, l'homme lui dit : « Transforme-toi en lion et tue un cheval pour que nous le mangions. »
« Je ne veux pas te faire peur », dit-elle.
« Je meurs de faim ! » dit-il. « Je n'aurai pas peur. »
La femme s'est alors transformée en lion.
Terrifié, l'homme grimpa à un arbre.
Le lion poursuivit les chevaux, en tua un et le traîna jusqu'à l'arbre.
« Ne me tue pas ! » implora l'homme.
Le lion rugit de colère, puis reprit sa forme humaine.
L'homme ne lui demanda plus jamais de chasser.
La Femme et Ses Prétendants
Une belle femme a refusé chaque prétendant.
Ensuite, deux beaux étrangers sont arrivés ; elle a épousé l'un d'eux.
Elle ne savait pas qu'ils étaient des lions !
Dans les bois, les hommes sont redevenus des lions. Les lions chassaient et se régalaient de viande crue, ramenant des os de la chasse à la maison.
La femme a fait un ragoût.
« Nous ne mangeons pas de ragoût », ont-ils dit.
Le frère de la femme l'a avertie qu'ils étaient de mauvais hommes. Il les a suivis et les a vus se transformer en lions.
Elle ne l'a pas cru.
Dans la nuit, son mari est redevenu un lion, l'a tuée et l'a mangée.
Ensuite, les deux étrangers se sont échappés dans les bois ; ils ne sont jamais revenus.
La Mère et sa Fille
« Apporte-moi un melon », dit une mère à sa fille.
En chemin, les admirateurs de la fille la flattèrent ; elle leur donna le melon.
« Maudit sois-tu, fille aux yeux verts ! » cria sa mère.
Alors la fille chanta :
Ma mère me maudit, oh !
Elle maudit mes yeux, vert crocodile.
Alors sa mère la battit à mort, réduisant son corps en poussière.
Le vent souffla la poussière dans l’eau où vivait Crocodile.
Crocodile façonna la poussière en une belle femme sous-marine.
Elle se leva de l’eau, chantant à sa sœur :
Notre mère m’a tuée, m’a réduite en poussière.
Crocodile m’a sauvée, Sœur ! Me voici !