自然の始まり:変身と起源の民話

最初の魚;最初の蛇;牛とブガロ、その他

ある女性が樹皮布を取り、それを体に巻きつけました。

彼女が川で水浴びをしていたとき、水が彼女からその樹皮布を奪い去りました。

「助けて!」と彼女は仲間に叫びました。「水が私の樹皮布を持って行ってしまった!」

彼女が裸で川岸に座っている間、仲間たちは樹皮布を見つけるために水の中へと入っていきました。

そのとき、彼女は自分の樹皮布を見つけました。「見て!」と彼女は叫びました。「動物のように動いています。」

彼女たちは魚になっていたその樹皮布を掴み、切り開きました。中には卵が詰まっており、彼女たちはそれを水の中に投げ入れました。

その卵からさらに多くの魚が孵化しました。

これが魚の起源です。

最初の蛇

ある男が、庭に泥棒が入らないように、樹皮の布を取り、きつくねじり、鋭い棘で武装させました。そして、「樹皮の布よ、もし泥棒が来たら、棘で噛みつけ!」と言いました。

泥棒がやって来て、樹皮の布は彼を噛みました。

「なぜそんなことをするんだ!」と泥棒は叫びました。

「私の主人が私をここに置いて、泥棒を噛むように言ったのです」と樹皮の布は答えました。

泥棒は死にました。

首長がやって来ました。

「樹皮の布よ、お前は人を殺した。お前は悪い心を持っている」と彼は言いました。

すると、樹皮の布は茂みの中に這い入って行きました。

それは人を見ると、噛みつきます。

それが蛇の起源です。

最初の鳥

ある男に二人の息子がいました。

「私たちに弓をください!」と彼らは言いました。

彼は彼らに弓を与えました。「お互いを射てはいけません」と彼は言いました。

しかし、少年たちは口論しました。一人の少年が草を拾い、兄弟に草を射ました。草は少年に当たり、彼を殺しました。

「お前は兄弟を殺した!」と父親は叫びました。

「私は彼を殺していません」と少年は言いました。「草が彼を殺したのです。」

「そうです、私が彼を殺しました」と草は悲しそうに言いました。「そして、私はもうここにいたくありません。」

草は木に飛び上がり、鳥になりました。

それが鳥の起源です。

牛と水牛

牛と水牛は争い、牛が勝ちました。

「お前たちは姿を変えなければならない」と牛は命じました。「誰が見ても牛ではないとわかるように。お前たちの角はもっと離れて広がり、蹄の形も変えなければ、誰も我々の足跡と間違えないだろう。お前たちは野生に住み、野草を食べ、我々は人々の村に住み、彼らの牧草地で食べ、代わりに牛乳を与えるのだ」

今や、牛のせいで、人間の間に戦争がある。

牛がいなければ、戦争は起こらないだろう。なぜなら、水牛をめぐって戦争をする人はいないからだ。

ウサギと月

月は死に、そして再び生を取り戻す。

「人々は知る必要がある」と月はウサギに言った。「人々に伝えなさい。私が死んで再び生を取り戻すように、あなたもまた蘇るだろう」

ウサギは人々のところへ行ったが、彼らにこう伝えた。「私が死んで再び生を取り戻さないように、あなたもまた死ぬだろう」

ウサギが戻ってきて、自分が人々に伝えたことを月に話すと、月は激怒した。棒を掴み、ウサギの口を強く叩き、唇を裂いた。

するとウサギは怒って月の顔を引っ掻き、逃げ出した…そして彼はまだ走り続けている。