La Tortue et la Mère de l'Autour
La Tortue se fâcha lorsque l'Autour vola sa flûte. Elle observa et attendit que l'Autour s'éloigne de son nid. Ensuite, la Tortue grimpa jusqu'au nid.
La mère de l'Autour était là.
« L'Autour a oublié sa flûte ! » dit la Tortue. « Il m'a envoyé la chercher. »
La mère de l'Autour donna la flûte à la Tortue.
Plus tard, l'Autour entendit la Tortue jouer.
« Où est ma flûte ? » cria-t-il à sa mère. Elle lui raconta ce qui s'était passé.
L'Autour était si en colère qu'il la jeta dans le feu. Puis il se repentit, mais il était trop tard. Elle fut consumée.
C'est pourquoi les autours planent au-dessus des feux de broussailles : ils cherchent leur vieille mère.
La Tortue et le Léopard
« Mes pouvoirs sont si grands que si vous m'enterrez dans une tombe, je ressusciterai ! » se vantait la Tortue. « Rien ne peut m'arrêter ! »
Le Léopard ne croyait pas la Tortue, alors il creusa une fosse très profonde dans laquelle il jeta la Tortue, puis l'enterra. Le Léopard était sûr qu'il ne reverrait jamais la Tortue.
Mais l'ami Rat de la Tortue est venu et a creusé un trou pour que la Tortue puisse s'échapper.
Au début, le Léopard fut surpris de revoir la Tortue, mais ensuite il dit : « Tu n'es pas si fort ! Je peux ressusciter comme toi ! »
Alors la Tortue creusa une fosse et enterra le Léopard.
Ce fut la fin du Léopard.
Un mari pour la princesse
La Reine proclama : « Quiconque abat cet arbre baobab d'un seul coup d'épée épousera la princesse. »
Éléphant abattit son épée sur l'arbre de toutes ses forces ; l'arbre ne tomba pas.
De même Rhinocéros, Hippopotame, Lion, toutes les grandes créatures ; ils échouèrent.
« Maintenant, laissez-moi essayer », dit Tortue, et tout le monde rit.
Alors Tortue répandit de la nourriture autour de l'arbre. Des fourmis vinrent. Elles mangèrent la nourriture. Et ensuite… elles rongèrent l'arbre.
Tortue attendit pendant que les fourmis rongeaient ; alors Tortue n'eut qu'à toucher l'arbre avec son épée, et il tomba.
C'est ainsi que Tortue épousa la princesse.
Le Tambour Magique du Roi
Le tambour du Roi produisait de la nourriture et des boissons à volonté : il était magique !
Seul le Roi connaissait le secret du tambour : si le propriétaire du tambour enjambait un bâton, des guerriers émergeraient du tambour et attaqueraient quiconque ils verraient.
Tortue voulait le tambour du Roi, alors il grimpa à un palmier et attendit. Lorsque le Roi passa, Tortue laissa tomber une noix de palme.
Le Roi la ramassa.
« Voleur ! Vous avez volé ma nourriture ! » cria Tortue. « Vous devez payer ! »
« Prenez ce que vous voulez », dit le Roi avec bonté.
« Donnez-moi le tambour ! » dit Tortue.
Souriant, le Roi accepta, mais il ne révéla pas à Tortue le secret du tambour.
La Tortue et le Tambour Magique
La Tortue se réjouit. “Avec ce tambour, j'aurai de la nourriture et des boissons sans travailler !”
La Tortue mangea, et elle était heureuse.
La Tortue nourrit sa famille, et ils étaient heureux.
La Tortue offrit un festin à tout le village, se vantant de sa richesse.
Tout le monde admirait la Tortue maintenant !
Un jour, la Tortue s'enivra de vin de palme et commença à danser. En dansant, elle enjamba un bâton. Puis, lorsqu'elle battit le tambour pour avoir plus de vin, des guerriers émergèrent, armés de fouets et de gourdins, et ils attaquèrent la Tortue.
Cela mit la Tortue en colère. “Je ne devrais pas être le seul à souffrir !” pensa-t-elle, et ainsi la Tortue élabora un plan.