La Jerboa y la Hiena
La jerboa pescó más peces de los que podía comer. “¿Quién quiere pescado?”, gritó.
Llegó la hiena. No solo comió algo de pescado, sino que se comió todo el pescado.
¡La jerboa se enojó!
Entonces pasó la gallina de Guinea.
“¡Es muy bonita!”, exclamó la hiena. “Desearía tener motas blancas como ella”.
La jerboa dijo: “Yo le di esas motas. Yo también te daré motas;
Solo necesito arcilla blanca y un cuchillo”.
La hiena buscó ansiosamente el cuchillo y la arcilla.
Entonces, la jerboa usó el cuchillo para hacer agujeros en la hiena. “Tú tomaste mi pescado”, dijo, “así que yo estoy tomando tu carne”.
La hiena salió corriendo, aullando de dolor.
La Hiena y Sus Amigos
Los amigos de Hiena estaban disgustados por sus hábitos alimenticios: Hiena comía de todo, incluso basura.
Finalmente, uno de sus amigos dijo: “Te llevaré con un mago que puede curar la avaricia.”
Hiena estuvo de acuerdo.
Fueron al mago, quien mató una oveja y le cortó la cola.
“Toma esto”, le dijo a Hiena. “Lávalo en el río; luego lo convertiré en medicina para ti.”
De camino al río, Hiena quiso comerse la cola de la oveja.
“¡No!”, dijo su amigo. “¡Haz lo que te dijo el mago!”
Pero Hiena no pudo contenerse.
Se comió la cola de la oveja, así que no obtuvo ninguna medicina.
La Hiena y el Hombre
Había una hiena que constantemente atacaba el rebaño de cabras de cierto hombre.
El hombre finalmente cavó una trampa y capturó a la hiena.
¡Déjame ir! suplicó la hiena. ¡Por favor, no me mates! No comeré tus cabras; lo prometo. ¡Renunciaré por completo a la carne!
El hombre no creyó la promesa de la hiena, pero sintió lástima por ella, así que ató una campana a su cuello y la dejó ir.
Por supuesto, la hiena siguió buscando carne, pero ahora la campana advertía a su presa y podían escapar.
La hiena eventualmente murió de hambre.
La Hiena y la Grulla
La codiciosa hiena comió demasiado rápido y se le atascó un hueso en la garganta.
“Grulla”, gimió, “¡Me estoy asfixiando! ¡Rápido! Mete la cabeza en mi garganta y saca este hueso. ¡Te prometo una buena recompensa!”
Así que la grulla metió la cabeza en la garganta de la hiena y sacó el hueso. Luego preguntó: “¿Dónde está mi recompensa?”
“Tu recompensa”, gruñó la hiena, “es que metiste la cabeza en mi boca y la sacaste de nuevo. Me debes una buena recompensa, ¡no al revés!”
Así que el proverbio advierte: Nada de lo que entra en la boca de una hiena vuelve a salir.
La Enfermedad del León
El Rey León estaba enfermo e incapaz de cazar.
Los animales visitaron la guarida del León uno por uno, pero no el chacal; vio sus huellas entrando pero no saliendo.
Entonces la hiena denunció al chacal. “El chacal te está faltando el respeto”, dijo.
“Traigan al chacal aquí”, gruñó el León.
La hiena arrastró al chacal a la guarida del León, y el chacal aulló: “¡Oh, Rey, he visitado a todos los médicos para encontrar una cura para tu enfermedad!”
“¡Dime!”, rugió el León.
“Debe envolverse en la piel de una hiena recién muerta”.
El León inmediatamente agarró a la hiena y le arrancó la piel.
El chacal, mientras tanto, se escapó.