Le Jerboa et l'Hyène
Le jerboa a attrapé plus de poissons qu'il ne pouvait en manger. « Qui veut du poisson ? » cria-t-il.
L'hyène est arrivée. Elle n'a pas seulement mangé du poisson ; elle a mangé tous les poissons.
Le jerboa s'est fâché !
Puis la pintade est passée.
« Elle est très jolie ! » s'exclama l'hyène. « J'aimerais avoir des mouchetures blanches comme elle. »
Le jerboa dit : « C'est moi qui lui ai donné ces mouchetures. Je vais vous donner des mouchetures aussi;
J'ai juste besoin d'argile blanche et d'un couteau. »
L'hyène a rapporté avec empressement le couteau et l'argile.
Alors le jerboa utilisa le couteau pour creuser des trous dans l'hyène. « Tu as pris mon poisson », dit-il, « alors je prends ta chair. »
L'hyène s'enfuit en hurlant de douleur.
L'Hyène et ses Amis
Les amis de l'hyène étaient dégoûtés par ses habitudes alimentaires : l'hyène mangeait tout, même les ordures.
Finalement, un de ses amis dit : “Je vais t'emmener voir un sorcier qui peut guérir la gourmandise.”
L'hyène accepta.
Ils allèrent voir le sorcier, qui tua un mouton et coupa sa queue.
“Prends ceci,” dit-il à l'hyène. “Lave-le dans la rivière ; ensuite, j'en ferai un médicament pour toi.”
Sur le chemin de la rivière, l'hyène voulut manger la queue de mouton.
“Non !” dit son ami. “Fais ce que le sorcier t'a dit !”
Mais l'hyène ne put s'en empêcher.
Elle mangea la queue de mouton, et n'obtint donc aucun médicament.
L'Hyène et l'Homme
Il était une fois une hyène qui n'arrêtait pas d'attaquer le troupeau de chèvres d'un certain homme.
L'homme finit par creuser une fosse et captura l'hyène.
« Laisse-moi partir ! » implora l'hyène. « S'il te plaît, ne me tue pas ! Je ne mangerai plus tes chèvres ; je te le promets. J'abandonnerai complètement la viande ! »
L'homme ne crut pas à la promesse de l'hyène, mais il eut pitié d'elle, alors il attacha une cloche à son cou et la laissa partir.
Bien sûr, l'hyène continua à chasser pour la viande, mais maintenant la cloche avertissait ses proies qui pouvaient s'échapper.
L'hyène finit par mourir de faim.
La Hyène et la Grue
La Hyène avide mangea trop vite et un os se coinça dans sa gorge.
« Grue, » gémit-elle, « je m'étouffe ! Vite ! Mets ta tête dans ma gorge et retire cet os. Je te promets une belle récompense ! »
Alors la Grue enfonça sa tête dans la gorge de la Hyène et retira l'os. Puis elle demanda : « Où est ma récompense ? »
« Ta récompense, » grogna la Hyène, « est que tu as mis ta tête dans ma bouche et que tu l'as ressortie. C'est toi qui me dois une belle récompense, et non l'inverse ! »
Ainsi, le proverbe avertit : Rien de ce qui entre dans la gueule d'une hyène n'en ressort jamais.
La maladie du Lion
Le Roi Lion était malade et incapable de chasser.
Les animaux ont visité la tanière du Lion un par un, mais pas le Chacal ; il a vu leurs traces entrer mais pas ressortir.
Alors la Hyène a dénoncé le Chacal. « Le Chacal vous manque de respect », dit-elle.
« Amenez le Chacal ici », grogna le Lion.
La Hyène traîna le Chacal dans la tanière du Lion, et le Chacal cria : « Ô Roi, j'ai visité tous les médecins pour trouver un remède à votre maladie. »
« Dis-moi !» rugit le Lion.
« Vous devez vous envelopper dans la peau d'une Hyène fraîchement tuée. »
Le Lion attrapa immédiatement la Hyène et lui arracha la peau.
Le Chacal, pendant ce temps, prit la fuite.