ジャボアとハイエナ
ジャボアは食べきれないほどの魚を捕まえました。「誰か魚が欲しい人はいるか？」と彼は叫びました。
ハイエナが来ました。彼女は少し魚を食べただけでなく、すべての魚を食べました。
ジャボアは怒りました！
その時、ホロホロ鳥が通りかかりました。
「彼女はとても綺麗だ！」とハイエナは叫びました。「私も彼女のような白い斑点が欲しい。」
ジャボアは言いました。「私が彼女にその斑点をあげたんだ。あなたにも斑点をあげよう。
白い粘土とナイフが必要なだけだ。」
ハイエナは喜んでナイフと粘土を持ってきました。
それからジャボアはナイフを使ってハイエナに穴を開けました。「お前は私の魚を奪った」と彼は言いました。「だから私はお前の肉を奪う。」
ハイエナは痛みにうめきながら逃げ出しました。
ハイエナと彼女の友人たち
ハイエナの友人たちは、彼女の食習慣にうんざりしていました。ハイエナは何でも食べ、ゴミさえも食べました。
ついに彼女の友人の一人が言いました。「私はあなたを、貪欲を治せる魔法使いのところに連れて行きます。」
ハイエナは同意しました。
彼らは魔法使いのところへ行きました。魔法使いは羊を殺し、その尾を切り取りました。
「これを持って行きなさい」と彼はハイエナに言いました。「川で洗いなさい。そうすれば、あなたのために薬を作ってあげましょう。」
川へ行く途中、ハイエナは羊の尾を食べたくなりました。
「だめよ！」と彼女の友人は言いました。「魔法使いが言ったことをしなさい！」
しかし、ハイエナは自分を止めることができませんでした。
彼女は羊の尾を食べてしまったので、薬をもらうことができませんでした。
ハイエナと男
ある男のヤギの群れを襲い続けるハイエナがいました。
男はついに落とし穴を掘り、ハイエナを捕獲しました。
「放してくれ！」ハイエナは懇願しました。「どうか殺さないで！あなたのヤギは食べません。約束します。完全に肉を断ちます！」
男はハイエナの約束を信じませんでしたが、彼女を気の毒に思い、首に鈴を付けて放してやりました。
当然、ハイエナは肉を狩り続けましたが、鈴が獲物に警告し、彼らは逃げることができました。
ハイエナは結局飢えで死にました。
ハイエナとツル
欲張りなハイエナは、食事を急ぎすぎたあまり、喉に骨を詰まらせてしまいました。
「ツル殿」と、ハイエナは呻きました。「喉が詰まってしまった！急いで私の喉に頭を入れ、この骨を取り出してはくれぬか。素晴らしい褒美を約束しよう！」
そこでツルはハイエナの喉に頭を差し入れ、骨を引き抜きました。そして、「さて、私の褒美はどこにありますかな？」と尋ねました。
「褒美だと？」ハイエナは唸りました。「私の口に頭を入れ、そしてそれを無事に取り戻せたこと、それこそがお前の褒美だ。むしろ褒美をもらうべきはこちらの方だ、逆ではない！」
ゆえに、このことわざは次のように警告しています。「一度ハイエナの口に入ったものは、決して再び出ることはない」と。
ライオンの病気
ライオン王は病気で狩りができませんでした。
動物たちは次々とライオンの巣穴を訪れましたが、ジャッカルはそうではありませんでした。彼は動物たちの足跡が入っていくのを見ましたが、出てくるのを見ませんでした。
するとハイエナがジャッカルを非難しました。「ジャッカルはあなたを軽蔑しています」と彼女は言いました。
「ジャッカルをここに連れてこい」とライオンはうなりました。
ハイエナはジャッカルをライオンの巣穴に引きずり込み、ジャッカルは「王様、私はあなたの病気の治療法を見つけるためにすべての医者を訪ねました」と叫びました。
「教えろ！」とライオンは吠えました。
「新鮮に殺されたハイエナの皮を身にまとわなければなりません」
ライオンはすぐにハイエナをつかみ、彼女の皮を剥ぎました。
その間、ジャッカルは逃げ出しました。