O Jerboa e a Hiena
O Jerboa pescou mais peixes do que podia comer. “Quem quer peixe?”, ele gritou.
A Hiena chegou. Ela não apenas comeu um pouco de peixe; ela comeu todos os peixes.
O Jerboa ficou zangado!
Então, a Galinha-d'Angola passou.
“Ela é muito bonita!”, exclamou a Hiena. “Eu gostaria de ter manchas brancas como as dela.”
O Jerboa disse: “Eu dei a ela essas manchas. Eu darei manchas a você também;
Eu só preciso de argila branca e uma faca.”
A Hiena buscou ansiosamente a faca e a argila.
Então, o Jerboa usou a faca para cavar buracos na Hiena. “Você pegou meu peixe”, disse ele, “então estou pegando sua carne.”
A Hiena fugiu, uivando de dor.
A Hiena e Seus Amigos
Os amigos da hiena estavam enojados com seus hábitos alimentares: a hiena comia tudo, até lixo.
Finalmente, um de seus amigos disse: “Eu vou levá-la a um mago que pode curar a ganância.”
A hiena concordou.
Eles foram ao mago, que matou uma ovelha e cortou seu rabo.
“Pegue isto”, ele disse à hiena. “Lave-o no rio; então, eu o transformarei em remédio para você.”
No caminho para o rio, a hiena quis comer o rabo da ovelha.
“Não!”, disse seu amigo. “Faça o que o mago lhe disse!”
Mas a hiena não conseguiu se controlar.
Ela comeu o rabo da ovelha, então não recebeu nenhum remédio.
A Hiena e o Homem
Havia uma hiena que atacava constantemente o rebanho de cabras de um certo homem.
O homem finalmente cavou uma armadilha e capturou a hiena.
“Deixe-me ir!” implorou a hiena. “Por favor, não me mate! Eu não comerei suas cabras; eu prometo. Eu vou abandonar a carne completamente!”
O homem não acreditou na promessa da hiena, mas sentiu pena dela, então ele amarrou um sino no pescoço dela e a soltou.
É claro que a hiena continuou a caçar carne, mas agora o sino alertava sua presa e eles conseguiam escapar.
A hiena eventualmente morreu de fome.
A Hiena e a Garça
A Hiena gananciosa comeu rápido demais e ficou com um osso preso na garganta.
“Garça,” ela gemeu, “Estou engasgando! Rápido! Coloque sua cabeça na minha garganta e tire este osso. Eu prometo uma boa recompensa!”
Então a Garça enfiou a cabeça na garganta da Hiena e puxou o osso. Então ele perguntou: “Onde está minha recompensa?”
“Sua recompensa,” a Hiena rosnou, “é que você colocou sua cabeça na minha boca e a tirou de novo. Você é que me deve uma boa recompensa, não o contrário!”
Então o provérbio adverte: Nada que entra na boca de uma hiena sai novamente.
A Doença do Leão
O Rei Leão estava doente e incapaz de caçar.
Os animais visitaram a toca do Leão um por um, mas não o Chacal; ele viu seus rastros entrando, mas não saindo.
Então a Hiena denunciou o Chacal. “O Chacal está desrespeitando você,” ela disse.
“Tragam o Chacal aqui,” o Leão rosnou.
A Hiena arrastou o Chacal para dentro da toca do Leão, e o Chacal gritou: “Ó Rei, eu visitei todos os médicos para encontrar uma cura para a sua doença.”
“Diga-me!” rugiu o Leão.
“Você deve se envolver na pele de uma Hiena recém-morta.”
O Leão imediatamente agarrou a Hiena e arrancou sua pele.
O Chacal, entretanto, fez sua fuga.