ウイヨットの死 | ルイセーニョ族のネイティブアメリカンの創造神話

彼らが皆テメキュラに住んでいた頃、彼らの中に非常に賢く、生きている誰よりも多くのことを知っているウイオットという男がいました。彼は人々に教え、彼らを見守り、彼らのニーズに応えました。彼は彼らを皆自分の子供と呼びました。

毎朝、人々は皆、沐浴をするのが習慣でした。その中に、オウィオットが特に敬愛していた美しい女性がいました。彼女は美しい顔をしており、腰まで届く長い髪が背中を完全に覆っていました。彼女はいつも誰もいない時に水辺に行き、誰にも見られないように沐浴をしていました。オウィオットはこれに気づき、ある日彼女を見張ることにしました。彼女が水に飛び込んだ時、彼は彼女の背中がカエルのように窪んで平らであることに気づき、彼の敬愛は嫌悪感に変わりました。

その女性、蛙は、ウィオットを観察し、彼の思考を読み取った。彼女は彼に対して怒りに満ちていた。彼女が彼に対する彼の気持ちを人々に伝えると、彼らは共謀して「彼を殺そう」と言った。そこで、蛙、ミミズ、ゴーファー、水生動物の四人は、呪術によって彼を滅ぼすことを決意した。彼らが呪術を終えるとすぐに、ウィオットは病気になった。彼は苦痛を和らげようと無駄に努力した。彼は北、南、東、西に治療法を求めたが、何も彼を助けることができなかった。彼はますます悪化し、立ち上がることさえできなくなった。蛙と彼女の協力者たちはやって来て彼を嘲笑し、彼が長く病に苦しんだので、彼にウィオットという名前を与えた。ミョーラが彼の本当の名前だった。

その時、ガラガラヘビという男が現れて言った。「お前たちは一体どうしたんだ?魔女と自称しているのに、病気の兄弟を治せないのか」。そこで、何でも知っているガラガラヘビは、ウイオットを助ける方法、あるいは彼が一体どうしたのかを知ろうと、東西南北を探し回った。しかし、すべてが無駄だった。彼の後、同様に偉大なツノヒキガエルという男が、治療法を探し求め、最善を尽くしたが、成功しなかった。次にミチバシリが立ち上がった。彼はウイオットを調べ、人々の間に彼の病気の原因となる者がいないかを探し回った。しかし、何も発見できなかった。次にやってきたのは小鳥だった。彼は同じことをした。彼はウイオットを調べ、誰かが彼を毒殺し、彼は死ぬだろうと人々に告げた。

Ouiotの状態は悪化の一途をたどり、彼は親友であるKingbirdを、偉大な船長であり、非常に善良な人物であると呼び、自身が毒殺されたこと、そしてその原因となった4人の名前、彼らがそうした理由を告げ、自身が間もなく死ぬことを伝えました。Kingbirdだけに、彼は自分が帰還するという真実を明かしました。「早朝、東の方角を見て、私の到来を待て」と彼は言いました。こうしてKingbirdはその秘密を知りました。その後、彼は残りの人々をすべて呼び集め、最後の命令を伝えようとしました。皆が集まると、彼の子供たちの一部が彼を腕に抱き上げ、彼が座って皆に話しかけられるようにしました。彼の頬には涙が伝い始めました。Coyote、Bluefly、Buzzardが彼の周りに群がり、彼の体を食べたいと思っていました。Coyoteは彼の涙を舐め始めました。その時、Ouiotは彼の死が最初の月、または最初の月の後半に訪れるかもしれないと言いました。しかし、この時は過ぎ、彼はまだ生きていました。「おそらく、私は来月、または来月の後半に死ぬだろう」これも過ぎました。そこで彼は毎月、自分の死を予測しましたが、最後の月まで生き延びました。最後の月に彼は死に、死が世界に入ってきました。それまで、誰も死んだことがありませんでした。

昔、カンガルーネズミという男がいて、ウィオットを持ち上げるための運搬用ネットを作りました。彼らは葬儀の火を焚くために、あらゆる方角から木材を集めました。シカモア、クロナラ、コナラ、トゥーレ、ツガ、そして杉です。彼らは空洞の丸太を手に入れ、下半分に遺体を安置しました。そして、丸太のもう半分を蓋として上に載せました。薪の山が用意され、火がつけられた後、男たちはネットで遺体を運び、火の周りを3回回ってから炎の中に置きました。

コヨーテは、その死体を食べたかったので、追い払われました。彼は逃げ出しましたが、振り返ると、燃え盛る炎の煙が空に立ち上っているのが見えました。そこで彼は向きを変え、全速力で戻ってきました。人々は棒を取り、彼を追い払おうとしました。そして、彼が近づかないように、火の周りに密に輪になって立ちました。しかし、アナグマは小柄な男だったので、コヨーテは彼に向かって走り、頭上を飛び越えました。彼は心臓、つまり炎に焼かれなかった唯一の部分を奪い取り、それを貪り食いながら逃げ去りました。

彼らの中には小さなリスという名の男がいて、Ouiotが焼かれたとき、彼は立ち上がって人々に話しかけました。彼は山から雲を呼び集め、海から雲と霧を集めて、Ouiotが世界を動き回ったときに作ったすべての足跡を消し去るために、雨となって地上に降り注ぐようにと頼みました。彼は一つも残さないように求めました。すると雲が現れ、激しい雨が降りました。

Ouiotは彼らに、いつか死者のための祭りを催し、食料のために殺して食べなければならないと告げた。それまで彼らは肉や穀物を食べたことがなく、粘土を食べて生きていた。彼らはその問題について議論し、誰を最初に殺すべきかを検討した。次々と人が選ばれたが、誰もが順番に拒否した。

Ouiotは、祭りのたびに鷲を殺さなければならないと言っており、鷲はこれを好みませんでした。逃れるために、彼は北、南、東、西へと行きました。しかし、どこへ行っても死が待ち受けており、彼は戻ってきて身を捧げました。ハチドリは、鷲の代わりになりたいと言いました。彼は自分が重要な人物だと感じていました。しかし、人々は『いいえ!あなたは小さな男で、それにふさわしくない』と言い、彼を許しませんでした。

Ouiotはまた、鹿を食べることもできると言いました。彼らは鹿を殺すことについて話しました。「彼は見栄えの良い男だ。肉にすると良いだろう」。ライオンは強くて力強い男だったので、「なぜためらって議論するのか?こうするべきだ」と言いました。そこで彼は鹿に襲いかかって殺し、動物に選ばれた他の者たちも同時に殺されました。彼らはさまざまな種類の動物やさまざまな種類の穀物、そして私たちが今世界で見ているすべてのものに変わりました。

鹿を殺すと、彼らは籠を作るための錐として使うために、脚の小さく尖った骨を取りました。上等な籠が作られ、Ouiotの骨と灰がその中に入れられました。彼らはその籠を地面に埋めました。それを埋葬している間、彼らはうめき声とともに荘厳な言葉を歌い、踊りました。これが死者のために歌ったり踊ったりした最初の機会でした。最初に歌ったのはウサギであり、カラスとガンが最初に踊りました。

フィエスタが終わった後、彼らはテメキュラで大きな会議を開き、まだ一緒にいました。彼らは死が世界に入ってきたことを知り、どうすればよいかわかりませんでした。彼らはその問題について議論しました。現在星であるすべての者は、この時、このようにして死を逃れようと空に昇りました。そして、地面に住むすべてのもの、ミミズ、昆虫、穴を掘る動物は、死から隠れるために地下に潜りました。しかし、他の者は地上に留まることを決意しました。彼らは、ある程度の年数生き、再び若返ることが可能かもしれないと考えました。それから彼らは皆、テメキュラを離れ、今日のように四方八方に散らばりました。Ouiotがいなくなった今、最初の家に留まる意味はありませんでした。もはや彼らには案内役であり教師である者はいませんでした。

キングバードを除いて、ウイオットが帰ってくることを誰も知りませんでした。朝早く、彼は家の屋根に行き、「ウイオットが帰ってくる」と叫びました。人々は「彼は何と言っているのだろうか」と不思議に思いました。ウイオットが東の空に月として昇るまで、彼らは理解しませんでした。彼らは月が昇るのを見て、それがウイオットだと知りました。それが月が初めて現れた時でしたが、それ以来ずっと昇り続けています。