Hopi
En el Inframundo, todas las personas eran necias. Los hombres jóvenes se acostaban con las esposas de los ancianos, y los hombres mayores perseguían a las vírgenes. Todo era confusión, y el jefe estaba profundamente preocupado. Pensó largamente sobre el asunto y, al atardecer, proclamó que al día siguiente todo el pueblo debía reunirse ante él. A la mañana siguiente, todos vinieron y dijeron: “Nos mandaste llamar; tal vez desees decirnos algo”. “Sí”, dijo el jefe. “He estado pensando mucho y me entristecen sus malos caminos. Por lo tanto, declaro que mañana por la mañana, con la primera luz, todas las mujeres —vírgenes, niñas e infantes del sexo femenino— permanecerán aquí en la aldea. Todos los hombres —jóvenes, ancianos e infantes del sexo masculino— cruzarán el ancho río y permanecerán al otro lado”. Ni los hombres ni las mujeres se disgustaron con este anuncio, y lo discutieron entre ellos durante la noche. “Ahora se verá quiénes son los perezosos”, decían. “Quizás las mujeres, quizás los hombres; ya veremos”. A la mañana siguiente, los hombres cruzaron el río a nado, cargando a los infantes sobre sus espaldas y dejando a las mujeres en las casas que les pertenecían. Antes de cruzar, los hombres y las mujeres dividieron entre sí todo tipo de semillas; todo el almacén de semillas fue compartido cuidadosamente.
Los hombres portaban armas de caza, capturando ciervos y antílopes para mantenerse. Incluso amamantaron a los infantes proporcionándoles pequeños trozos de carne de venado para que los chuparan, lo que resultó tan nutritivo como la leche materna; bajo este cuidado, los niños crecieron gordos y fuertes. Los hombres construyeron casas y trabajaron en los campos, y al final de un solo año, reunieron una cosecha masiva. En contraste, las mujeres poseían poca habilidad en la agricultura y obtuvieron solo un rendimiento magro. Parados en la orilla del río, los hombres mostraban sus abundantes frutos y se burlaban de las mujeres al otro lado del agua.
Fue una época malvada, y tanto los hombres como las mujeres fueron necios. Cuando se volvían amorosos, recurrían a medios artificiales para satisfacer sus deseos. Las mujeres usaban palos y cactus, mientras que los hombres usaban el hígado de los ciervos, calabazas y bules. Después de seis lunas, uno de estos bules dio a luz a la Niña Bule, una doncella de gran belleza. También durante esta separación de los sexos, una mujer joven que no era virgen imitó el coito usando la pluma primaria del ala de un águila. Concibió y fue llevada a las montañas de San Francisco, donde dio a luz al monstruo conocido como Águila Gigante.
Una mujer joven, que tampoco era virgen, estaba sentada con su vestido, que colgaba sobre ella en jirones harapientos, dejándola en una gran miseria. Estaba infestada de piojos y pasaba el tiempo quitándose la alimaña y rascándose. Mientras hacía esto, su cuerpo estaba casi enteramente expuesto. Los rayos del sol, brillando a través de una grieta en la pared, cayeron sobre ella. Se movió con placer y luego se durmió.
Más tarde, contó a las mujeres ancianas esta experiencia. Cuando empezó a llover y el agua comenzó a gotear por el techo, las mujeres ancianas le dijeron: 'Acuéstate allí y deja que las gotas de lluvia caigan sobre ti'. Ella fue y se acostó. Mientras las gotas de lluvia caían sobre su cuerpo, volvió a moverse con placer y se durmió.
A través de estos encuentros, concibió y dio a luz a gemelos. En cuatro días, los infantes ya eran capaces de caminar y correr. Eran necios y estaban llenos de travesuras, rompiendo y destruyendo recipientes de comida y utensilios de cocina. Estaban muy sucios y sus narices siempre estaban mocosas.
Cuando los gemelos hubieron crecido hasta el tamaño de niños de doce años, preguntaban con frecuencia a su abuela, la Mujer Araña, quién era su padre y dónde vivía. La Mujer Araña respondía inicialmente: '¿Cómo voy a saberlo?'. Pero al fin, les dijo que el Sol era su padre y que vivía en el lugar del Amanecer. Se ofreció a ir con ellos para que pudieran verlo.
La Mujer Araña se posó en la oreja de los gemelos. Lanzó medicina y un filamento se extendió ante ellos, creando un camino suave hasta la puerta de la casa del Sol. Guardando la entrada estaban un León, un Oso y una Serpiente de Cascabel, mientras que una Serpiente se sentaba sobre la escotilla. A medida que los gemelos se acercaban a cada vigilante, les lanzaban medicina, diciendo: 'Amigo nuestro, no te enojes'.
Cada guardián a su vez se acostó tranquilamente, permitiéndoles pasar hasta que quedaron mirando hacia abajo a través de la escotilla.
Abajo, vieron a muchas hermosas mujeres jóvenes y vírgenes; estas eran las hijas del Sol. Algunas de ellas miraron hacia arriba y preguntaron: '¿Quiénes serán estos jóvenes sucios y mocosos?'. La Esposa del Sol gritó: 'Entren, ustedes dos', y ellos bajaron por la escalera. En medio del suelo se alzaba un montículo de turquesa, y en su cima había una gran concha de abulón. Este era el asiento del Sol. Alrededor del suelo había muchos otros montículos de turquesa más pequeños donde se sentaban la Esposa del Sol y sus hijas.
La Esposa del Sol se enojó con los gemelos, y las hijas les preguntaron quiénes eran y de dónde venían. Los gemelos, sin embargo, permanecieron en silencio. Finalmente, las hijas dijeron: 'Pueden sentarse allí en esos dos montículos y ser como hermanos para nosotras hasta que nuestro padre vuelva a casa; entonces lo sabremos con certeza'.
El Sol finalmente regresó de abajo, subiendo por una escalera a través de una escotilla en el suelo. Siempre entraba con un gran ruido. Al emerger, exclamó: '¿Qué huelo? ¡Hay extraños aquí dentro!'
Las hijas habían escondido a los gemelos en el altar de nubes antes de que el Sol entrara. Cuando el Sol exigió que los extraños fueran presentados, las hijas los recuperaron del hermoso altar, donde habían estado cubiertos por nubes de todos los colores. Los gemelos corrieron hacia el Sol, reclamándolo como su padre, pero el Sol respondió: 'Esperen un poco'. Sacó su gran tabaco y, apretándolo con un palo, lo encendió y se lo dio a los gemelos. Lo fumaron, pasándoselo de uno a otro y tragando el humo, que ahora aparece como las nubes en el cielo.
La Prueba de la Montaña Fría. Después de que los Gemelos terminaron de fumar la pipa, reclamaron nuevamente al Sol como su padre. Sin embargo, él respondió: 'Esperen un poco'. Señaló una alta montaña cuya cima casi tocaba el cielo y ordenó a los Gemelos subir a su cumbre y dormir allí por la noche. Para protegerlos, la Mujer Araña ató una pluma de pavo al lado derecho de un Gemelo y otra al lado izquierdo del segundo. Al llegar a la cima, un viento helado sopló desde el Norte, trayendo hielo y un frío amargo. Si no hubiera sido por la magia de las plumas, los Gemelos seguramente habrían perecido; aun así, pasaron la noche casi congelados, con los dientes castañeando en la oscuridad. Por la mañana, el Sol llamó a la cima: '¿Ya están muertos?'. Los Gemelos bajaron corriendo y, siguiendo el consejo de la Mujer Araña, respondieron: '¡Oh, no! Tuvimos un lugar maravilloso para dormir, aunque en realidad hacía un poco de calor. Nos hizo sudar'. Para completar el engaño, fingieron limpiarse gotas de sudor de la frente. 'Ahora seguramente debes saber que somos tus hijos', insistieron. Pero el Sol solo respondió: 'Esperen un poco'.
Los llevó a un camino liso donde descansaban cuatro grandes esferas huecas de sílex. Dentro de cada esfera ardía un fuego feroz y caliente. El Sol lanzó una de las esferas a lo largo del sendero y ordenó al primer Gemelo correr y atraparla. Luego lanzó una segunda para que el otro Gemelo la persiguiera y capturara. Finalmente, lanzó las dos esferas restantes directamente hacia ellos, gritando: '¡Asegúrense de detenerlas!'
Los Gemelos hicieron lo que se les ordenó, deteniendo las esferas ardientes en su camino. Luego les ordenó recoger las esferas y traérselas. Aunque el sílex era increíblemente pesado, los Gemelos lanzaron medicina sobre ellas, haciendo que perdieran su peso. Levantaron las esferas fácilmente y las llevaron de vuelta al Sol.
Por fin, el Sol los reconoció como sus hijos. Los limpió y adornó, y su esposa ya no estaba enojada con ellos. Sentó a cada uno de ellos en un montículo de turquesa y los llevó a una habitación llena de hermosas nubes, preguntándoles si deseaban tomar algunas. Los Gemelos respondieron: 'No'. Luego les mostró conchas exquisitas, adornos de todo tipo, vestiduras finas y toda clase de animales, ofreciéndoselos como regalos. Sin embargo, los Gemelos no quisieron ninguno de ellos. 'Bueno', dijo, 'deben desear algo. Díganme qué es'. Respondieron que buscaban armas para destruir a los monstruos que asolaban la tierra de su madre. Al oír esto, el Sol les dio arcos y flechas y el poder del rayo resistente.
Mientras tanto, la separación había continuado durante tres años. Los vestidos de las mujeres se habían vuelto jirones y sus campos estaban mal cultivados. En el cuarto año, los hombres volvieron a disfrutar de cosechas abundantes, pero las mujeres obtuvieron muy poco de sus campos y permanecieron hambrientas e infelices. En la mañana de la quinta ceremonia del Solsticio de Invierno tras la separación, la jefa mujer se acercó a la orilla del río y llamó a los hombres al otro lado: 'Quiero decirles algo'. Un joven la oyó e informó a los hombres mayores. Uno de ellos fue a la orilla y respondió: '¿Qué es lo que tienes que decir?'. La jefa mujer estaba allí en harapos, con aspecto miserable. Dijo: 'He estado pensando. Que todos los hombres y jóvenes se reúnan en su lado, y todas las mujeres y vírgenes en este lado, y discutamos esto'. Los hombres aceptaron, y ambos grupos se reunieron a la orilla del agua. La jefa mujer habló primero: 'Todas estamos en harapos, y solo nos quedan unas pocas mazorcas de maíz para comer. No tenemos carne, ni intimidad, ni procreación. Estamos tristes'. 'Es cierto', replicó el jefe masculino. La jefa mujer sugirió entonces: 'Que algunos hombres vengan aquí'. 'No, que las mujeres vengan aquí', replicó el jefe masculino. Las mujeres se alegraron mucho por esto; corrieron al agua y nadaron hacia el otro lado. Los hombres las recibieron con gusto. Habiendo construido casas finas, los hombres se las dieron a las mujeres para que vivieran en ellas. También habían tejido muchos vestidos y fajas finas, que también dieron a las mujeres. Hubo abundancia de maíz para todos, y mucha carne de alce, ciervo, oso y antílope.
En aquel tiempo, el cielo era ancho al amanecer y el horizonte se extendía lejos en la distancia. Pero al mediodía, el cielo empezaba a vibrar, comprimiéndose y distendiéndose alternativamente. El horizonte no era tan distante entonces como lo es en este mundo hoy. Durante el día, el Inframundo era hermoso, con aguas burbujeantes rodeando el paisaje. Pero por la noche, el cielo se contraía y el entorno se volvía desagradable. Tanto el sol como la luna existían en aquellos días. Con el tiempo, las aguas burbujeantes aumentaron, invadiendo la tierra seca y acercándose a la gente. Mientras la gente se entristecía y temía, el jefe meditó sobre la situación. Al fin, dijo: 'Tal vez haya una puerta en este cielo'.
Había cuatro montañas en los puntos cardinales. En la montaña del noreste vivían la Mujer Araña y los Gemelos. El jefe de guerra hopi hizo un bastón de oración de guerra para la Mujer Araña, un mazo para los Gemelos y plumas de oración, y envió a un joven con estos a la montaña. La Mujer Araña agradeció al joven por el bastón de oración y las plumas de oración y preguntó qué quería. Los Gemelos bailaron de alegría por sus regalos. '¿Qué deseas por estas cosas?', preguntó la Mujer Araña.
El joven dijo: 'Estamos rodeados de agua burbujeante, y está cubriendo toda nuestra tierra. ¿Dónde hay un buen lugar al que ir, las buenas casas? Tal vez tú lo sepas'. 'Sí', dijo ella, 'lo sé. En lo alto hay un buen lugar; dile a toda tu gente que se apresure y venga aquí'.
El joven regresó y, después de que los ancianos se reunieron y fumaron, lo contó todo. Las mujeres prepararon comida para el viaje, y luego toda la gente partió, cargando losas de altar en sus espaldas, y fue a la montaña. Todos subieron a la montaña hasta su cima, y el agua los siguió de cerca. El agua lo cubrió todo, pero la montaña creció un poco más rápido que el ascenso del agua, y después de un tiempo la cumbre de la montaña casi tocaba el cielo.
La Mujer Araña plantó un abeto y este creció contra el cielo, pero el cielo era duro y el abeto no pudo penetrarlo. De nuevo la Mujer Araña pensó: 'Tal vez una caña pase'. Así que plantó una caña, y creció durante cuatro días y llegó al cielo y encontró una pequeña grieta que penetró. El Tejón trepó por su tallo y llegó a la punta, pero no pudo pasar para ver nada, así que regresó diciendo: 'Estoy muy cansado. No puedo ver nada más que tierra'.
Los ancianos pensaron: '¿Qué hombre sabe? Quizás la Langosta'. Así que se lo preguntaron, y él dijo: 'Sí, lo sé'. La Langosta es muy valiente. Nunca parpadea. Así que trepó por el tallo, pasó y llegó a la punta con borlas de la caña, y miró a su alrededor, y había agua por todas partes.
La Langosta llevaba una flauta colgada a la espalda. La sacó y empezó a tocarla. En el noroeste apareció el jefe de la Nube Amarilla. Estaba enojado y lanzó rayos amarillos que pasaron cerca de los ojos de la Langosta. Pero la Langosta nunca parpadeó y siguió tocando su flauta. Nube Amarilla dijo: '¿Qué clase de hombre tenemos aquí? ¡Seguramente es valiente, seguramente es un hombre!'
Luego, en el suroeste, apareció el jefe de la Nube Azul, que también estaba enojado y arrojó rayos azules a la Langosta, que lo atravesaron de lado a lado. Pero la Langosta siguió tocando como antes, y Nube Azul dijo lo mismo de él que Nube Amarilla. Luego, en el sureste, apareció Nube Roja muy enojada y lanzó rayos rojos que atravesaron a la Langosta de vientre a espalda, y él siguió tocando como si nada hubiera pasado. Nube Roja expresó su asombro y dijo lo que las otras Nubes habían dicho. En el noreste se levantó Nube Blanca y lanzó rayos blancos que atravesaron a la Langosta de cabeza a cola, y él siguió tocando como si nada le hubiera pasado.
Los cuatro jefes de las Nubes se acercaron a la Langosta y hablaron con él, exigiendo saber de dónde venía. Dijeron: 'Esta es la tierra de las Nubes. ¿Qué haces aquí? Eres un hombre bueno y valiente. Tal vez seas huérfano'. 'No', dijo la Langosta. 'Tengo mucha gente detrás de mí en el Inframundo'. 'Está bien', dijeron los jefes de las Nubes. 'Eres valiente e inmortal. Tu corazón y los de tu gente deben ser buenos. Ve y diles que vengan y toda esta tierra será suya'.
'Gracias', dijo la Langosta, y luego regresó y se lo contó a su gente. Entonces el Tejón subió y ensanchó la abertura para que la gente pudiera pasar. Mientras hacía esto, la Langosta contaba sus aventuras a la gente y decía que el lugar de arriba era justo como el lugar en el que estaban entonces, todo agua.
La gente se entristeció por esto, pero los jefes pensaron y dijeron: 'Bueno, no es peor que aquí y puede ser mejor. Subamos a ver'. La gente trepó por la caña durante ocho días, deteniéndose cada noche en un nudo del que crecía una gran hoja, y la gente dormía sobre ella. Por eso a esas hojas se las llama 'sueños'.
Cuando todos hubieron emergido, los Gemelos, que poseían cada uno el rayo resistente, lo dispararon en todas direcciones y crearon cañones por los que el agua fluyó. Los Gemelos hicieron entonces todas las rocas de barro, moldearon todas las montañas y crearon todo lo que es de piedra. Más tarde, mataron al Águila Gigante, al Alce Gigante y a otros monstruos.
