Hopi
No Submundo, todas as pessoas eram tolas. Os jovens deitavam-se com as esposas dos mais velhos, e os homens mais velhos perseguiam as virgens. Tudo estava em confusão, e o chefe estava profundamente perturbado. Ele pensou muito sobre o assunto e, ao pôr do sol, proclamou que no dia seguinte todo o povo deveria reunir-se diante dele. Na manhã seguinte, todos vieram e disseram: “Mandaste chamar-nos; talvez desejes dizer-nos algo.” “Sim”, disse o chefe. “Tenho pensado muito e estou entristecido pelos vossos caminhos malignos. Portanto, declaro que amanhã de manhã, à primeira luz, todas as mulheres — virgens, raparigas e crianças do sexo feminino — permanecerão aqui na aldeia. Todos os homens — jovens, anciãos e crianças do sexo masculino — cruzarão o rio largo e permanecerão do outro lado.” Nem os homens nem as mulheres ficaram descontentes com este anúncio, e discutiram-no entre si durante a noite. “Agora ver-se-á quem são os preguiçosos”, diziam. “Talvez as mulheres, talvez os homens — veremos.” Na manhã seguinte, os homens atravessaram o rio a nado, carregando as crianças nas costas e deixando as mulheres nas casas que lhes pertenciam. Antes de cruzarem, os homens e as mulheres dividiram entre si todos os tipos de sementes; todo o estoque de sementes foi cuidadosamente partilhado.
Os homens carregavam armas de caça, capturando veados e antílopes para se sustentarem. Chegaram a amamentar as crianças, fornecendo pequenos pedaços de carne de veado para que mamassem, o que se revelou tão nutritivo quanto o leite materno; sob este cuidado, as crianças cresceram gordas e fortes. Os homens construíram casas e cultivaram os campos e, ao final de um único ano, reuniram uma colheita maciça. Em contraste, as mulheres possuíam pouca habilidade na agricultura e obtiveram apenas um rendimento escasso. De pé na margem do rio, os homens exibiam os seus frutos abundantes e provocavam as mulheres do outro lado da água.
Era um tempo mau, e tanto os homens como as mulheres eram tolos. Quando ficavam amorosos, recorriam a meios artificiais para satisfazer os seus desejos. As mulheres usavam paus e cactos, enquanto os homens usavam o fígado de veados, abóboras e cabaças. Após seis luas, uma dessas cabaças deu à luz a Menina Cabaça, uma donzela de grande beleza. Também durante esta separação dos sexos, uma jovem que não era virgem imitou a relação sexual usando a pena primária da asa de uma águia. Ela concebeu e foi levada para as montanhas de San Francisco, onde deu à luz o monstro conhecido como Águia Gigante.
Uma jovem, também não virgem, sentava-se com o seu vestido, que pendia sobre ela em trapos esfarrapados, deixando-a em grande miséria. Estava infestada de piolhos e passava o tempo a tirar a praga e a coçar-se. Enquanto fazia isso, o seu corpo estava quase inteiramente exposto. Os raios de sol, brilhando através de uma fenda na parede, caíram sobre ela. Ela moveu-se com prazer e depois adormeceu.
Mais tarde, contou às mulheres mais velhas esta experiência. Quando começou a chover e a água começou a pingar pelo telhado, as mulheres mais velhas disseram-lhe: 'Deita-te ali e deixa que as gotas de chuva caiam sobre ti'. Ela foi e deitou-se. Enquanto as gotas de chuva caíam sobre o seu corpo, ela moveu-se novamente com prazer e adormeceu.
Através destes encontros, ela concebeu e deu à luz gémeos. Em quatro dias, as crianças já eram capazes de caminhar e correr por todo o lado. Eram tolos e cheios de travessuras, partindo e destruindo recipientes de comida e utensílios de cozinha. Estavam muito sujos e os seus narizes estavam sempre ranhosos.
Quando os gémeos cresceram até ao tamanho de rapazes de doze anos, perguntavam frequentemente à sua avó, a Mulher Aranha, quem era o pai deles e onde ele vivia. A Mulher Aranha respondia inicialmente: 'Como hei-de saber?'. Mas finalmente, disse-lhes que o Sol era o pai deles e que vivia no lugar do Nascer do Sol. Ela ofereceu-se para ir com eles para que pudessem vê-lo.
A Mulher Aranha pousou na orelha dos gémeos. Ela lançou uma medicina e um filamento estendeu-se diante deles, criando um caminho suave até à porta da casa do Sol. Guardando a entrada estavam um Leão, um Urso e uma Cascavel, enquanto uma Serpente estava sentada sobre a escotilha. À medida que os gémeos se aproximavam de cada vigia, lançavam medicina sobre eles, dizendo: 'Nosso amigo, não fiques zangado'.
Cada guardião, por sua vez, deitou-se silenciosamente, permitindo-lhes passar até que ficaram a olhar para baixo através da escotilha.
Lá em baixo, viram muitas jovens e virgens bonitas; estas eram as filhas do Sol. Algumas delas olharam para cima e perguntaram: 'Quem serão estes jovens sujos e de nariz ranhoso, pergunto-me?'. A Esposa do Sol gritou: 'Entrem, vocês dois', e eles desceram a escada. No meio do chão erguia-se um monte de turquesa e, no seu topo, estava uma grande concha de abalone. Este era o assento do Sol. Ao redor do chão havia muitos outros montes de turquesa mais pequenos onde a Esposa do Sol e as suas filhas se sentavam.
A Esposa do Sol zangou-se com os gémeos, e as filhas perguntaram-lhes quem eram e de onde tinham vindo. Os gémeos, no entanto, permaneceram em silêncio. Finalmente, as filhas disseram: 'Podem sentar-se ali naqueles dois montes e ser como irmãos para nós até que o nosso pai volte para casa; então saberemos com certeza'.
O Sol acabou por regressar de baixo, subindo uma escada através de uma escotilha no chão. Ele entrava sempre com um grande ruído. Ao emergir, exclamou: 'Que cheiro é este? Há estranhos aqui dentro!'
As filhas tinham escondido os gémeos no altar de nuvens antes de o Sol entrar. Quando o Sol exigiu que os estranhos fossem trazidos à sua presença, as filhas recuperaram-nos do belo altar, onde tinham sido cobertos por nuvens de todas as cores. Os gémeos correram para o Sol, reivindicando-o como seu pai, mas o Sol respondeu: 'Esperem um pouco'. Ele trouxe o seu grande tabaco e, apertando-o com um pau, acendeu-o e deu-o aos gémeos. Eles fumaram-no, passando-o um ao outro e engolindo o fumo — que agora aparece como as nuvens no céu.
A Provação da Montanha Gelada. Depois de os Gémeos terminarem de fumar o cachimbo, voltaram a reivindicar o Sol como seu pai. No entanto, ele respondeu: 'Esperem um pouco'. Apontou para uma montanha alta cujo pico quase tocava o céu e ordenou que os Gémeos subissem ao seu cume e dormissem lá durante a noite. Para protegê-los, a Mulher Aranha amarrou uma pena de peru ao lado direito de um Gémeo e outra ao lado esquerdo do segundo. Ao chegarem ao topo, um vento gelado soprou do Norte, trazendo gelo e um frio amargo. Se não fosse pela magia das penas, os Gémeos teriam certamente perecido; mesmo assim, passaram a noite quase congelados, com os dentes a bater no escuro. De manhã, o Sol chamou para o pico: 'Já morreram?'. Os Gémeos desceram a correr e, seguindo o conselho da Mulher Aranha, responderam: 'Oh, não! Tivemos um lugar maravilhoso para dormir — embora, na verdade, estivesse um pouco quente demais. Fez-nos suar'. Para completar o estratagema, fingiram limpar gotas de suor da testa. 'Agora certamente deves saber que somos teus filhos', insistiram. Mas o Sol apenas respondeu: 'Esperem um pouco'.
Ele conduziu-os a um caminho liso onde repousavam quatro grandes esferas ocas de pederneira. Dentro de cada esfera ardia um fogo feroz e quente. O Sol lançou uma das esferas ao longo do trilho e ordenou ao primeiro Gémeo que corresse e a apanhasse. Depois lançou uma segunda para o outro Gémeo perseguir e capturar. Finalmente, lançou as duas esferas restantes diretamente contra eles, gritando: 'Certifiquem-se de pará-las!'
Os Gémeos fizeram o que lhes foi ordenado, parando as esferas ardentes no seu caminho. Ele ordenou então que pegassem nas esferas e lhas trouxessem de volta. Embora a pederneira fosse incrivelmente pesada, os Gémeos lançaram medicina sobre elas, fazendo com que ficassem sem peso. Levantaram as esferas facilmente e levaram-nas de volta ao Sol.
Finalmente, o Sol reconheceu-os como seus filhos. Limpou-os e adornou-os, e a sua esposa já não estava zangada com eles. Sentou cada um deles num monte de turquesa e conduziu-os a uma sala cheia de belas nuvens, perguntando se desejavam levar algumas. Os Gémeos responderam: 'Não'. Ele então mostrou-lhes conchas requintadas, ornamentos de todos os tipos, vestes finas e todos os tipos de animais, oferecendo-os como presentes. No entanto, os Gémeos não quiseram nenhum deles. 'Bem', disse ele, 'vocês devem desejar alguma coisa. Digam-me o que é'. Eles responderam que procuravam armas para destruir os monstros que assolavam a terra da sua mãe. Ouvindo isto, o Sol deu-lhes arcos e flechas e o poder do relâmpago resiliente.
Entretanto, a separação tinha continuado por três anos. Os vestidos das mulheres tinham ficado esfarrapados e os seus campos estavam mal cultivados. No quarto ano, os homens voltaram a gozar de colheitas abundantes, mas as mulheres obtiveram muito pouco dos seus campos e continuaram famintas e infelizes. Na manhã da quinta cerimónia do Solstício de Inverno após a separação, a mulher chefe aproximou-se da margem do rio e chamou os homens do outro lado: 'Quero dizer-vos uma coisa'. Um jovem ouviu-a e informou os homens mais velhos. Um deles foi à margem e respondeu: 'O que tens a dizer?'. A mulher chefe estava ali em farrapos, com um aspeto miserável. Ela disse: 'Tenho estado a pensar. Que todos os homens e jovens se reúnam do vosso lado, e todas as mulheres e virgens deste lado, e vamos discutir isto'. Os homens concordaram, e ambos os grupos reuniram-se à beira da água. A mulher chefe falou primeiro: 'Estamos todas em farrapos, e restam-nos apenas algumas espigas de milho para comer. Não temos carne, nem intimidade, nem procriação. Estamos tristes'. 'Verdade', respondeu o chefe masculino. A mulher chefe sugeriu então: 'Que alguns homens venham para aqui'. 'Não, que as mulheres venham para aqui', retorquiu o chefe masculino. As mulheres ficaram radiantes com isto; correram para a água e atravessaram a nado para o outro lado. Os homens receberam-nas com alegria. Tendo construído casas finas, os homens deram-nas às mulheres para lá viverem. Também tinham tecido muitos vestidos e cintos finos, que deram também às mulheres. Houve milho em abundância para todos, e muita carne de alce, veado, urso e antílope.
Naquela altura, o céu era largo ao nascer do sol e o horizonte estendia-se longe na distância. Mas ao meio-dia, o céu começava a vibrar, comprimindo-se e distendendo-se alternadamente. O horizonte não era tão distante então como é neste mundo hoje. Durante o dia, o Submundo era belo, com águas borbulhantes a rodear a paisagem. Mas à noite, o céu contraía-se e o ambiente tornava-se desagradável. Tanto o sol como a lua existiam naqueles dias. Eventualmente, as águas borbulhantes aumentaram, invadindo a terra seca e aproximando-se das pessoas. À medida que o povo ficava triste e temeroso, o chefe ponderou a situação. Finalmente, disse: 'Talvez haja uma porta neste céu'.
Havia quatro montanhas nos pontos cardinais. Na montanha no Nordeste viviam a Mulher Aranha e os Gémeos. O chefe de guerra Hopi fez um bastão de oração de guerra para a Mulher Aranha, uma clava para os Gémeos e penas de oração, e enviou um jovem com estes para a montanha. A Mulher Aranha agradeceu ao jovem pelo bastão e pelas penas e perguntou o que ele queria. Os Gémeos dançaram de alegria com os presentes. 'O que desejas em troca destas coisas?', perguntou a Mulher Aranha.
O jovem disse: 'Estamos rodeados por água borbulhante, e ela está a cobrir toda a nossa terra. Onde é um bom lugar para ir, as boas casas? Talvez saibas'. 'Sim', disse ela, 'eu sei. Lá em cima é um bom lugar; diz a todo o teu povo para se apressar e vir para aqui'.
O jovem regressou e, depois de os anciãos se reunirem e fumarem, contou tudo. As mulheres prepararam comida para a viagem e depois todo o povo partiu, carregando placas de altar nas costas, e foi para a montanha. Todos subiram a montanha até ao seu pico, e a água seguiu-os de perto. A água cobriu tudo, mas a montanha cresceu um pouco mais depressa do que a subida da água e, após algum tempo, o cume da montanha quase tocava o céu.
A Mulher Aranha plantou um abeto e ele cresceu contra o céu, mas o céu era duro e o abeto não conseguiu penetrá-lo. Novamente a Mulher Aranha pensou: 'Talvez uma cana consiga passar'. Então plantou uma cana, e ela cresceu durante quatro dias, atingiu o céu e encontrou uma pequena fenda que penetrou. O Texugo subiu pelo seu caule e chegou à ponta, mas não conseguiu passar para ver nada, por isso regressou dizendo: 'Estou muito cansado. Não consigo ver nada a não ser terra'.
Os anciãos pensaram: 'Quem saberá? Talvez o Gafanhoto'. Então perguntaram-lhe, e ele disse: 'Sim, eu sei'. O Gafanhoto é muito corajoso. Ele nunca pisca os olhos. Então subiu pelo caule, atravessou e chegou à ponta emborrifada da cana, e olhou em volta, e havia água por todo o lado.
O Gafanhoto carregava uma flauta, pendurada às costas. Ele tirou-a e começou a tocar. No Noroeste, o chefe da Nuvem Amarela apareceu. Ele estava zangado e lançou relâmpagos amarelos que passaram perto dos olhos do Gafanhoto. Mas o Gafanhoto nunca piscou e continuou a tocar a sua flauta. A Nuvem Amarela disse: 'Que tipo de homem temos aqui? Certamente é corajoso, certamente é um homem!'
Depois, no Sudoeste, o chefe da Nuvem Azul apareceu; ele também estava zangado e lançou relâmpagos azuis ao Gafanhoto, que o atravessaram de lado a lado. Mas o Gafanhoto continuou a tocar como antes, e a Nuvem Azul disse o mesmo sobre ele que a Nuvem Amarela dissera. Depois, no Sudeste, a Nuvem Vermelha surgiu muito zangada e lançou relâmpagos vermelhos que atravessaram o Gafanhoto da barriga às costas, e ele continuou a tocar como se nada tivesse acontecido. A Nuvem Vermelha expressou o seu espanto e disse o que as outras Nuvens tinham dito. No Nordeste, a Nuvem Branca surgiu e lançou relâmpagos brancos que atravessaram o Gafanhoto da cabeça à cauda, e ele continuou a tocar como se nada lhe tivesse acontecido.
Os quatro chefes das Nuv clouds aproximaram-se do Gafanhoto e falaram com ele, exigindo saber de onde ele vinha. Disseram: 'Esta é a terra das Nuvens. O que fazes aqui? És um homem bom e corajoso. Talvez sejas órfão'. 'Não', disse o Gafanhoto. 'Tenho muita gente atrás de mim no Submundo'. 'Está bem', disseram os chefes das Nuvens. 'És corajoso e imortal. O teu coração e os do teu povo devem ser bons. Vai dizer-lhes para virem e toda esta terra será deles'.
'Obrigado', disse o Gafanhoto, e depois regressou e contou ao seu povo. Então o Texugo subiu e alargou a abertura para que as pessoas pudessem passar. Enquanto ele fazia isso, o Gafanhoto contava as suas aventuras ao povo e dizia que o lugar lá em cima era exatamente como o lugar onde estavam então, tudo água.
As pessoas ficaram entristecidas com isto, mas os chefes pensaram e disseram: 'Bem, não é pior do que aqui e pode ser melhor. Vamos subir e ver'. As pessoas subiram pela cana durante oito dias, parando todas as noites num nó de onde crescia uma folha grande, e as pessoas dormiam sobre ela. É por isso que estas folhas são chamadas 'sonos'.
Quando todos emergiram, os Gémeos, que possuíam cada um o relâmpago resiliente, dispararam-no em todas as direções e criaram desfiladeiros através dos quais a água escorreu. Os Gémeos então fizeram todas as rochas de lama, moldaram todas as montanhas e criaram tudo o que é de pedra. Mais tarde, mataram a Águila Gigante, o Alce Gigante e outros monstros.
