Хопі
У Підземному світі всі люди були нерозумними. Молоді чоловіки лягали з дружинами старійшин, а старші чоловіки переслідували незайманих дівчат. Усе було в сум'ятті, і вождь був глибоко занепокоєний. Він довго думав над цією справою і на заході сонця проголосив, що наступного дня весь народ має зібратися перед ним. Наступного ранку всі вони прийшли і сказали: «Ти кликав нас; можливо, ти хочеш нам щось сказати». «Так», — відповів вождь. «Я багато думав, і мене засмучують ваші лихі вчинки. Тому я заявляю, що завтра вранці, вдосвіта, усі жінки — незаймані дівчата, дівчатка та немовлята жіночої статі — залишаться тут, у селищі. Усі чоловіки — юнаки, старійшини та немовлята чоловічої статі — перетнуть широку річку і залишаться на іншому березі». Ані чоловіки, ані жінки не були незадоволені цим оголошенням і обговорювали його між собою всю ніч. «Тепер подивимося, хто з нас ледачий», — казали вони. «Можливо жінки, а можливо чоловіки — побачимо». Наступного ранку чоловіки перепливли річку, несучи немовлят на спинах і залишивши жінок у будинках, які їм належали. Перед переправою чоловіки та жінки розділили між собою всі види насіння; весь запас насіння було ретельно розподілено.
Чоловіки мали зброю для полювання, добуваючи оленів та антилоп, щоб прогодуватися. Вони навіть вигодовували немовлят, даючи їм смоктати маленькі шматочки оленини, яка виявилася такою ж поживноною, як і материнське молоко; завдяки такому догляду діти росли ситими та міцними. Чоловіки будували будинки та виходили в поля, і до кінця першого року зібрали величезний врожай. Натомість жінки мали мало навичок у землеробстві й отримали лише мізерний здобуток. Стоячи на березі річки, чоловіки демонстрували свої рясні плоди та глузували з жінок на іншому березі.
Це були лихі часи, і як чоловіки, так і жінки були нерозсудливими. Коли в них прокидалася пристрасть, вони вдавалися до штучних засобів, щоб задовольнити свої бажання. Жінки використовували палиці та кактуси, тоді як чоловіки використовували печінку оленів, гарбузи та бутлі з калебаса. Через шість місяців один із таких гарбузів породив Дівчинку-Гарбуз, дівчину надзвичайної краси. Також під час цього розділення статей одна молода жінка, яка не була незайманою, імітувала статевий акт, використовуючи першорядне махове перо орла. Вона завагітніла і була перенесена в гори Сан-Франциско, де народила чудовисько, відоме як Гігантський Орел.
Одна молода жінка, також не незаймана, сиділа у своїй сукні, що звисала з неї клаптями, перебуваючи у великих злиднях. Вона була вкрита вошами і проводила час, вичісуючи комах та чухаючись. Поки вона це робила, її тіло було майже повністю оголене. Сонячні промені, що пробивалися крізь щілину в стіні, впали на неї. Вона ворухнулася від насолоди, а потім заснула.
Пізніше вона розповіла про цей випадок старшим жінкам. Коли пішов дощ і вода почала капати крізь дах, старші жінки сказали їй: «Ляж он там і дозволь краплям дощу падати на тебе». Вона пішла і лягла. Коли краплі дощу падали на її тіло, вона знову ворухнулася від насолоди і заснула.
Через ці випадки вона завагітніла і народила близнюків. Протягом чотирьох днів немовлята вже могли ходити й бігати навколо. Вони були неслухняними та повними пустощів, ламали й нищили посуд для їжі та кухонне начиння. Вони були дуже брудними, а їхні носи завжди були зашмарканими.
Коли близнюки виросли до розмірів дванадцятирічних хлопчиків, вони часто запитували свою бабусю, Жінку-Павука, хто їхній батько і де він живе. Жінка-Павук спочатку відповідала: «Звідки мені знати?». Але зрештою вона розповіла їм, що Сонце — їхній батько і що він живе там, де сходить сонце. Вона запропонувала піти з ними, щоб вони могли його побачити.
Жінка-Павук всілася на вухо близнюків. Вона бризнула магічним зіллям, і перед ними прослалася нитка, створюючи гладкий шлях до дверей дому Сонця. Охороняючи вхід, сиділи Лев, Ведмідь та Гримуча змія, а на люку сидів Змій. Коли близнюки наближалися до кожного вартового, вони бризкали на них зіллям, примовляючи: «Друже наш, не гнівайся».
Кожен охоронець по черзі тихо лягав, дозволяючи їм пройти, доки вони не зупинилися, дивлячись униз крізь люк.
Внизу вони побачили багато вродливих молодих жінок і дівчат; це були доньки Сонця. Деякі з них підняли очі й запитали: «Цікаво, хто ці брудні зашмаркані малюки?». Дружина Сонця гукнула: «Заходьте, ви обоє», і вони спустилися по драбині. Посеред підлоги стояв пагорб із бірюзи, а на його вершині була велика мушля абалона. Це було сидіння Сонця. Навколо на підлозі було багато інших менших бірюзових пагорбів, на яких сиділи Дружина Сонця та його доньки.
Дружина Сонця розгнівалася на близнюків, а доньки запитали їх, хто вони і звідки прийшли. Близнюки, однак, сиділи мовчки. Нарешті доньки сказали: «Ви можете сидіти там, на тих двох пагорбах, і бути нам як брати, доки наш батько не повернеться додому; тоді ми дізнаємося напевно».
Зрештою Сонце повернулося знизу, піднімаючись по драбині крізь люк у підлозі. Він завжди входив із великим шумом. З'явившись, він вигукнув: «Що це за запах? Тут є чужинці!»
Доньки сховали близнюків у хмарному вівтарі перед тим, як Сонце увійшло. Коли Сонце зажадало, щоб чужинців вивели, доньки дістали їх із прекрасного вівтаря, де вони були вкриті хмарами всіх кольорів. Близнюки підбігли до Сонця, називаючи його своїм батьком, але Сонце відповіло: «Зачекайте трохи». Він дістав свій великий тютюн і, утрамбувавши його паличкою, запалив і дав близнюкам. Вони палили його, передаючи один одному і ковтаючи дим, який тепер з'являється як хмари в небі.
Випробування на Холодній горі. Після того, як близнюки закінчили палити люльку, вони знову назвали Сонце своїм батьком. Проте він відповів: «Зачекайте трохи». Він указав на високу гору, вершина якої майже торкалася неба, і наказав близнюкам піднятися на її пік і заночувати там. Щоб захистити їх, Жінка-Павук прив'язала перо індички до правого боку одного близнюка та ще одне до лівого боку другого. Коли вони досягли вершини, з півночі задмухав крижаний вітер, несучи лід і лютий холод. Якби не магія пір'я, близнюки напевно б загинули; навіть так вони провели ніч майже замерзлі, цокочучи зубами в темряві. Вранці Сонце гукнуло на вершину: «Ви ще не померли?». Близнюки збігли вниз і, за порадою Жінки-Павука, відповіли: «О ні! У нас було чудове місце для сну — хоча насправді там було трохи занадто гаряче. Ми навіть спітніли». Щоб довершити хитрість, вони вдавали, що витирають краплі поту з чіл. «Тепер ти напевно маєш знати, що ми твої сини», — наполягали вони. Але Сонце лише відповіло: «Зачекайте трохи».
Він привів їх на гладку стежку, де лежали чотири великі порожнисті сфери з кременю. Всередині кожної сфери палало люте, гаряче полум'я. Сонце покотило одну зі сфер уздовж стежки й наказало першому близнюку бігти та спіймати її. Потім він покотив другу для іншого близнюка, щоб той наздогнав і захопив її. Зрештою, він покотив дві сфери, що залишилися, прямо на них, вигукуючи: «Обов'язково зупиніть їх!»
Близнюки зробили так, як їм було сказано, зупинивши палаючі сфери на місці. Потім він наказав їм підняти сфери та принести їх йому. Хоча кремінь був неймовірно важким, близнюки бризнули на них зіллям, через що вони стали невагомими. Вони легко підняли сфери та віднесли їх назад до Сонця.
Нарешті Сонце визнало їх своїми синами. Він омив та прикрасив їх, і його дружина більше не гнівалася на них. Він посадив кожного з них на бірюзовий пагорб і привів до кімнати, заповненої чудовими хмарами, запитуючи, чи хочуть вони взяти собі трохи. Близнюки відповіли: «Ні». Потім він показав їм вишукані мушлі, всілякі прикраси, гарний одяг і різних тварин, пропонуючи це як дарунки. Проте близнюки не захотіли нічого з цього. «Що ж», — сказав він, — «ви, мабуть, чогось таки бажаєте. Скажіть мені, чого саме». Вони відповіли, що шукають зброю, щоб знищити чудовиськ, які спустошують землю їхньої матері. Почувши це, Сонце дало їм луки, стріли та силу незламної блискавки.
Тим часом розділення тривало вже три роки. Сукні жінок перетворилися на лахміття, а їхні поля були погано оброблені. На четвертий рік чоловіки знову раділи багатим врожаям, але жінки отримували зі своїх полів дуже мало і залишалися голодними та нещасними. Вранці п’ятої церемонії зимового сонцестояння після розділення, жінка-вождь прийшла на берег річки й гукнула чоловікам на іншому боці: «Я хочу вам щось сказати». Юнак почув її та повідомив старійшинам. Один із них підійшов до берега і гукнув у відповідь: «Що ти маєш сказати?». Жінка-вождь стояла там у лахмітті, виглядаючи нещасною. Вона сказала: «Я думала. Нехай усі чоловіки та юнаки зберуться на вашому боці, а всі жінки та дівчата на цьому, і давайте обговоримо це». Чоловіки погодилися, і обидві групи зібралися біля води. Жінка-вождь заговорила першою: «Ми всі в лахмітті, і в нас залишилося лише кілька качанів кукурудзи для їжі. У нас немає м'яса, немає близькості, і немає народження дітей. Нам сумно». «Правда», — відповів чоловік-вождь. Жінка-вождь тоді запропонувала: «Нехай деякі чоловіки перейдуть сюди». «Ні, нехай жінки перейдуть сюди», — заперечив чоловік-вождь. Жінки були в захваті від цього; вони побігли у воду і перепливли на інший бік. Чоловіки радісно прийняли їх. Побудувавши гарні будинки, чоловіки віддали їх жінкам для проживання. Вони також виткали багато вишуканих суконь і поясів, які також подарували жінкам. Кукурудзи вистачало на всіх, а також було багато м'яса лосів, оленів, ведмедів та антилоп.
У ті часи небо на сході сонця було широким, а горизонт простягався далеко вдалину. Але опівдні небо починало вібрувати, то стискаючись, то розширюючись. Горизонт тоді не був таким далеким, як у сучасному світі. Вдень Підземний світ був прекрасним, із вируючими водами навколо ландшафту. Але вночі небо стискалося, і середовище ставало неприємним. І сонце, і місяць існували в ті дні. Зрештою вируючі води прибули, затоплюючи сушу і підступаючи все ближче до людей. Оскільки народ охопив сум і страх, вождь обдумав ситуацію. Нарешті він сказав: «Можливо, в цьому небі є двері».
На чотирьох сторонах світу було чотири гори. На горі на північному сході жили Жінка-Павук та близнюки. Військовий вождь хопі виготовив військову молитовну палицю для Жінки-Павука, палицю для близнюків та молитовне пір'я, і відправив юнака з ними до гори. Жінка-Павук подякувала юнакові за молитовну палицю та пір'я і запитала, чого він хоче. Близнюки танцювали від радості через подарунки. «Чого ти бажаєш за ці речі?» — запитала Жінка-Павук.
Юнак сказав: «Ми оточені вируючою водою, і вона вкриває всю нашу землю. Де те добре місце, куди можна піти, де ті гарні будинки? Можливо, ти знаєш». «Так», — сказала вона, — «я знаю. Нагорі — чудове місце; скажи всьому своєму народові поспішати й приходити сюди».
Юнак повернувся, і після того, як старійшини зібралися та викурили люльку, він розповів усе. Жінки приготували їжу для подорожі, і тоді весь народ вирушив, несучи на спинах плити вівтаря, і пішов до гори. Усі вони піднялися на пік гори, а вода йшла слідом за ними. Вода вкрила все, але гора росла трохи швидше, ніж піднімалася вода, і через деякий час вершина гори майже торкалася неба.
Жінка-Павук посадила ялину, і вона виросла під саме небо, але небо було твердим, і ялина не змогла його пробити. Знову Жінка-Павук подумала: «Можливо, очерет пройде крізь нього». Тож вона посадила очерет, і він ріс чотири дні, досяг неба і знайшов маленьку щілину, в яку проник. Борсук заліз по його стеблу і досяг верхівки, але не зміг пробратися крізь неї, щоб щось побачити, тому повернувся, кажучи: «Я дуже втомився. Я не бачу нічого, крім землі».
Старійшини подумали: «Хто з чоловіків знає? Можливо, Сарана». Тож вони запитали його, і він сказав: «Так, я знаю». Сарана дуже хоробрий. Він ніколи не кліпає очима. Тож він заліз по стеблу, пройшов крізь отвір і досяг верхівки очерету з китицями, і озирнувся навколо, а там усюди була вода.
Сарана ніс флейту, перекинуту через плече. Він дістав її й почав грати. На північному заході з'явився вождь Жовтої Хмари. Він був розгніваний і метав жовті блискавки, які пролітали зовсім поруч з очима Сарани. Але Сарана ніколи не кліпав і продовжував грати на флейті. Жовта Хмара сказав: «Що це за чоловік перед нами? Напевно, він хоробрий, напевно, він справжній чоловік!»
Потім на південному заході з'явився вождь Синьої Хмари, він також був розгніваний і кинув синю блискавку в Сарану, яка пройшла крізь нього з боку в бік. Але Сарана продовжував грати, як і раніше, і Синя Хмара сказав про нього те ж саме, що й Жовта Хмара. Потім на південному сході здійнялася дуже розгнівана Червона Хмара і метнула червону блискавку, яка пройшла крізь Сарану від живота до спини, а він продовжував грати так, ніби нічого не сталося. Червона Хмара висловив своє здивування і сказав те, що казали інші Хмари. На північному сході піднялася Біла Хмара і кинула білу блискавку, яка пройшла крізь Сарану від голови до хвоста, а він продовжував грати так, ніби з ним нічого не сталося.
Чотири хмарні вожді підійшли близько до Сарани та заговорили з ним, вимагаючи дізнатися, звідки він прийшов. Вони сказали: «Це земля Хмар. Що ти тут робиш? Ти добра і хоробра людина. Можливо, ти сирота». «Ні», — сказав Сарана. «За мною багато людей у Підземному світі». «Це добре», — сказали хмарні вожді. «Ти хоробрий і безсмертний. Твоє серце і серця твого народу мають бути добрими. Йди скажи їм приходити, і вся ця земля буде їхньою».
«Дякую», — сказав Сарана, і тоді він повернувся і розповів усе своєму народові. Тоді Борсук піднявся і розширив отвір, щоб люди могли пройти крізь нього. Поки він це робив, Сарана розповідав людям про свої пригоди та казав, що місце нагорі було точно таким же, як і те, де вони перебували тоді — усе в воді.
Люди засмутилися через це, але вожді подумали й сказали: «Ну, там не гірше, ніж тут, а може бути й краще. Давайте піднімемося і подивимося». Люди піднімалися по очерету вісім днів, зупиняючись щоночі біля вузла, з якого виростав великий листок, і люди спали на ньому. Ось чому ці листки називають «снами».
Коли всі вийшли на поверхню, близнюки, кожен із яких володів незламною блискавкою, випустили її в усіх напрямках і створили каньйони, через які вода витекла. Потім близнюки зробили всі скелі з мулу, виліпили всі гори та створили все, що є з каменю. Пізніше вони вбили Гігантського Орла, Гігантського Лося та інших чудовиськ.
