Das Hervorkommen der Zwillinge: Ein Mythos der Unterwelt und der Gestaltung der Welt

In der Unterwelt waren alle Menschen Toren. Junge Männer lagen bei den Frauen der Ältesten, und die älteren Männer stellten den Jungfrauen nach. Alles war in Verwirrung, und der Häuptling war tief beunruhigt. Er dachte lange über die Angelegenheit nach, und bei Sonnenuntergang verkündete er, dass sich am nächsten Tag das gesamte Volk vor ihm versammeln solle. Am folgenden Morgen kamen sie alle und sagten: „Du hast nach uns geschickt; vielleicht möchtest du uns etwas sagen.“ „Ja“, sagte der Häuptling. „Ich habe viel nachgedacht, und ich bin betrübt über eure bösen Wege. Deshalb erkläre ich, dass morgen früh, beim ersten Licht, alle Frauen – Jungfrauen, Mädchen und weibliche Säuglinge – hier im Dorf bleiben sollen. Alle Männer – Jünglinge, Älteste und männliche Säuglinge – sollen den breiten Fluss überqueren und auf der anderen Seite bleiben.“ Weder die Männer noch die Frauen waren über diese Ankündigung ungehalten, und sie diskutierten die ganze Nacht darüber. „Nun wird man sehen, wer die Faulen sind“, sagten sie. „Vielleicht die Frauen, vielleicht die Männer – wir werden sehen.“ Am folgenden Morgen schwammen die Männer über den Fluss, wobei sie die Säuglinge auf dem Rücken trugen und die Frauen in den Häusern zurückließen, die ihnen gehörten. Bevor sie übersetzten, teilten die Männer und Frauen alle Arten von Samen unter sich auf; der gesamte Samenvorrat wurde sorgfältig geteilt.

Die Männer trugen Jagdwaffen und fingen Hirsche und Antilopen, um sich zu ernähren. Sie säugten sogar die Säuglinge, indem sie ihnen kleine Stücke Wildbret zum Saugen gaben, was sich als ebenso nahrhaft wie Muttermilch erwies; unter dieser Pflege wurden die Kinder fett und stark. Die Männer bauten Häuser und bestellten die Felder, und am Ende eines einzigen Jahres brachten sie eine gewaltige Ernte ein. Im Gegensatz dazu besaßen die Frauen wenig Geschick in der Landwirtschaft und erzielten nur einen kärglichen Ertrag. Am Flussufer stehend, zeigten die Männer ihre überreichlichen Früchte und verspotteten die Frauen auf der anderen Seite des Wassers.

Es war eine böse Zeit, und sowohl die Männer als auch die Frauen waren töricht. Wenn sie verlangend wurden, griffen sie zu künstlichen Mitteln, um ihre Begierden zu stillen. Die Frauen benutzten Stöcke und Kakteen, während die Männer Hirschleber, Kürbisse und Flaschenkürbisse verwendeten. Nach sechs Monden brachte einer dieser Kürbisse das Kürbismädchen zur Welt, eine Jungfrau von großer Schönheit. Während dieser Trennung der Geschlechter ahmte zudem eine junge Frau, die keine Jungfrau war, den Geschlechtsverkehr mit der primären Schwungfeder eines Adlers nach. Sie empfing und wurde in die San Francisco Mountains getragen, wo sie das Ungeheuer gebar, das als Riesenadler bekannt ist.

Eine junge Frau, ebenfalls keine Jungfrau, saß in ihrem Gewand, das in zerfetzten Fetzen an ihr herabhing und sie in großem Elend zurückließ. Sie war von Läusen befallen und verbrachte ihre Zeit damit, das Ungeziefer abzusammeln und sich zu kratzen. Während sie dies tat, war ihr Körper fast vollständig entblößt. Die Sonnenstrahlen, die durch einen Riss in der Wand schienen, fielen auf sie. Sie bewegte sich voller Lust und schlief dann ein.

Später erzählte sie den älteren Frauen von dieser Erfahrung. Als es zu regnen begann und Wasser durch das Dach zu tropfen begann, sagten die älteren Frauen zu ihr: 'Leg dich dorthin und lass die Regentropfen auf dich fallen.' Sie ging hin und legte sich nieder. Als die Regentropfen auf ihren Körper fielen, bewegte sie sich erneut voller Lust und schlief ein.

Durch diese Begegnungen empfing sie und gebar Zwillinge. Innerhalb von vier Tagen konnten die Säuglinge bereits gehen und umherlaufen. Sie waren töricht und voller Unfug, zerbrachen und zerstörten Speisegefäße und Kochutensilien. Sie waren sehr schmutzig, und ihre Nasen waren immer rotzig.

Als die Zwillinge die Größe von zwölfjährigen Jungen erreicht hatten, fragten sie häufig ihre Großmutter, die Spinnenfrau, wer ihr Vater sei und wo er lebe. Die Spinnenfrau antwortete zunächst: 'Woher soll ich das wissen?' Doch schließlich erzählte sie ihnen, dass die Sonne ihr Vater sei und dass er am Ort des Sonnenaufgangs lebe. Sie bot an, mit ihnen zu gehen, damit sie ihn sehen könnten.

Die Spinnenfrau setzte sich auf das Ohr der Zwillinge. Sie spritzte Medizin aus, und ein Faden breitete sich vor ihnen aus, der einen glatten Pfad zur Tür des Hauses der Sonne bildete. Den Eingang bewachten ein Löwe, ein Bär und eine Klapperschlange, während eine Schlange auf der Luke saß. Als sich die Zwillinge jedem Wächter näherten, spritzten sie Medizin auf sie und sagten: 'Unser Freund, sei nicht zornig.'

Jeder Wächter legte sich nacheinander ruhig hin und ließ sie passieren, bis sie durch die Luke nach unten blickten.

Unten sahen sie viele schöne junge Frauen und Jungfrauen; dies waren die Töchter der Sonne. Einige von ihnen blickten auf und fragten: 'Wer sind wohl diese schmutzigen, rotznasigen Kleinen?' Die Frau der Sonne rief: 'Kommt herein, ihr zwei', und sie stiegen die Leiter hinunter. In der Mitte des Bodens stand ein Hügel aus Türkis, und auf seiner Spitze lag eine große Abalone-Muschel. Dies war der Sitz der Sonne. Um den Boden herum befanden sich viele andere, kleinere Türkishügel, auf denen die Frau der Sonne und seine Töchter saßen.

Die Frau der Sonne wurde wütend auf die Zwillinge, und die Töchter fragten sie, wer sie seien und woher sie kämen. Die Zwillinge schwiegen jedoch. Schließlich sagten die Töchter: 'Ihr dürft dort auf diesen zwei Hügeln sitzen und uns wie Brüder sein, bis unser Vater nach Hause kommt; dann werden wir es mit Gewissheit wissen.'

Die Sonne kehrte schließlich von unten zurück und stieg eine Leiter durch eine Luke im Boden hinauf. Er trat immer mit großem Lärm ein. Als er hervorkam, rief er aus: 'Was rieche ich? Hier sind Fremde drin!'

Die Töchter hatten die Zwillinge im Wolkenaltar versteckt, bevor die Sonne eintrat. Als die Sonne verlangte, dass die Fremden herbeigeführt werden, holten die Töchter sie vom schönen Altar, wo sie von Wolken jeder Farbe bedeckt gewesen waren. Die Zwillinge liefen zur Sonne und beanspruchten ihn als ihren Vater, aber die Sonne antwortete: 'Wartet ein Weilchen.' Er holte seinen großen Tabak hervor, stopfte ihn mit einem Stock, zündete ihn an und gab ihn den Zwillingen. Sie rauchten ihn, reichten ihn hin und her und schluckten den Rauch – der nun als die Wolken am Himmel erscheint.

Die Prüfung des kalten Berges. Nachdem die Zwillinge mit dem Rauchen der Pfeife fertig waren, beanspruchten sie die Sonne erneut als ihren Vater. Er antwortete jedoch: 'Wartet ein Weilchen.' Er deutete auf einen hohen Berg, dessen Gipfel fast den Himmel berührte, und befahl den Zwillingen, seinen Gipfel zu erklimmen und dort die Nacht über zu schlafen. Um sie zu schützen, band die Spinnenfrau eine Truthahnfeder an die rechte Seite des einen Zwillings und eine weitere an die linke Seite des zweiten. Als sie den Gipfel erreichten, blies ein eisiger Wind aus dem Norden, der Eis und bittere Kälte brachte. Wäre nicht die Magie der Federn gewesen, wären die Zwillinge sicher umgekommen; dennoch verbrachten sie die Nacht fast erfroren, ihre Zähne klapperten in der Dunkelheit. Am Morgen rief die Sonne zum Gipfel hinauf: 'Seid ihr schon tot?' Die Zwillinge kamen heruntergelaufen und antworteten auf Anraten der Spinnenfrau: 'Oh nein! Wir hatten einen wunderbaren Platz zum Schlafen – obwohl es eigentlich ein bisschen zu heiß war. Wir kamen ins Schwitzen.' Um die List zu vervollständigen, gaben sie vor, Schweißtropfen von ihrer Stirn abzuwischen. 'Nun musst du sicher wissen, dass wir deine Söhne sind', beharrten sie. Aber die Sonne antwortete nur: 'Wartet ein Weilchen.'

Er führte sie zu einem glatten Pfad, auf dem vier große, hohle Kugeln aus Feuerstein ruhten. In jeder Kugel brannte ein heftiges, heißes Feuer. Die Sonne rollte eine der Kugeln den Pfad entlang und befahl dem ersten Zwilling, zu rennen und sie zu fangen. Dann rollte er eine zweite für den anderen Zwilling, damit dieser sie verfolge und einfange. Schließlich rollte er die verbleibenden zwei Kugeln direkt auf sie zu und rief: 'Stoppt sie auf jeden Fall!'

Die Zwillinge taten, wie ihnen geheißen, und hielten die brennenden Kugeln auf ihrem Weg an. Dann befahl er ihnen, die Kugeln aufzuheben und sie ihm zurückzubringen. Obwohl der Feuerstein unglaublich schwer war, spritzten die Zwillinge Medizin auf sie, wodurch sie gewichtslos wurden. Sie hoben die Kugeln mühelos auf und trugen sie zurück zur Sonne.

Schließlich erkannte die Sonne sie als seine Söhne an. Er reinigte und schmückte sie, und seine Frau war nicht mehr wütend auf sie. Er setzte jeden von ihnen auf einen Türkishügel und führte sie in einen Raum voller schöner Wolken und fragte, ob sie welche nehmen wollten. Die Zwillinge antworteten: 'Nein.' Er zeigte ihnen dann erlesene Muscheln, Ornamente aller Art, feine Gewänder und alle Arten von Tieren und bot diese als Geschenke an. Doch die Zwillinge wollten nichts davon. 'Nun', sagte er, 'ihr müsst doch etwas begehren. Sagt mir, was es ist.' Sie antworteten, dass sie Waffen suchten, um die Ungeheuer zu vernichten, die das Land ihrer Mutter verwüsteten. Als die Sonne dies hörte, gab er ihnen Bögen und Pfeile und die Kraft des unnachgiebigen Blitzes.

Währenddessen hatte die Trennung drei Jahre lang angedauert. Die Gewänder der Frauen waren zerlumpt geworden, und ihre Felder waren schlecht bestellt. Im vierten Jahr genossen die Männer erneut reiche Ernten, aber die Frauen erhielten nur sehr wenig von ihren Feldern und blieben hungrig und unglücklich. Am Morgen der fünften Wintersonnenwendzeremonie nach der Trennung kam die Häuptlingsfrau ans Flussufer und rief zu den Männern hinüber: 'Ich möchte euch etwas sagen.' Ein Jüngling hörte sie und informierte die älteren Männer. Einer von ihnen ging zum Ufer und rief zurück: 'Was hast du zu sagen?' Die Häuptlingsfrau stand dort in Lumpen und sah elend aus. Sie sagte: 'Ich habe nachgedacht. Lasst alle Männer und Jünglinge sich auf eurer Seite versammeln und alle Frauen und Jungfrauen auf dieser Seite, und lasst uns darüber diskutieren.' Die Männer stimmten zu, und beide Gruppen versammelten sich am Wasserrand. Die Häuptlingsfrau sprach zuerst: 'Wir sind alle in Lumpen, und wir haben nur noch wenige Maiskolben zu essen. Wir haben kein Fleisch, keine Vertrautheit und keine Kindergeburt. Wir sind traurig.' 'Wahr', antwortete der männliche Häuptling. Die Häuptlingsfrau schlug dann vor: 'Lasst einige Männer hierher kommen.' 'Nein, lasst die Frauen hierher kommen', entgegnete der männliche Häuptling. Die Frauen waren darüber überglücklich; sie liefen ins Wasser und schwammen auf die andere Seite hinüber. Die Männer empfingen sie mit Freuden. Da sie schöne Häuser gebaut hatten, gaben die Männer sie den Frauen zum Bewohnen. Sie hatten auch viele feine Gewänder und Gürtel gewebt, die sie ebenfalls den Frauen gaben. Es gab für alle Mais im Überfluss und reichlich Fleisch von Elch, Hirsch, Bär und Antilope.

Zu jener Zeit war der Himmel bei Sonnenaufgang weit, und der Horizont erstreckte sich weit in die Ferne. Aber mittags begann der Himmel zu vibrieren, zog sich abwechselnd zusammen und dehnte sich aus. Der Horizont war damals nicht so fern, wie er es in der heutigen Welt ist. Tagsüber war die Unterwelt wunderschön, mit sprudelnden Wassern, die die Landschaft umgaben. Aber nachts zog sich der Himmel zusammen, und die Umgebung wurde unangenehm. Sowohl die Sonne als auch der Mond existierten in jenen Tagen. Schließlich nahmen die sprudelnden Wasser zu, drangen in das trockene Land ein und rückten näher an die Menschen heran. Als das Volk traurig und furchtsam wurde, dachte der Häuptling über die Situation nach. Schließlich sagte er: 'Vielleicht gibt es eine Tür in diesem Himmel.'

Es gab vier Berge an den Kardinalpunkten. Am Berg im Nordosten lebten die Spinnenfrau und die Zwillinge. Der Kriegshäuptling der Hopi fertigte einen Kriegsgebetsstab für die Spinnenfrau, eine Keule für die Zwillinge und Gebetsfedern an und schickte einen Jüngling damit zum Berg. Die Spinnenfrau dankte dem Jüngling für den Gebetsstab und die Gebetsfedern und fragte, was er wolle. Die Zwillinge tanzten vor Freude über ihre Geschenke. 'Was wünschst du dir für diese Dinge?', fragte die Spinnenfrau.

Der Jüngling sagte: 'Wir sind von sprudelndem Wasser umgeben, und es bedeckt all unser Land. Wo ist ein guter Ort, zu dem wir gehen können, die guten Häuser? Vielleicht weißt du es.' 'Ja', sagte sie, 'ich weiß es. Dort oben ist ein guter Ort; sag all deinem Volk, es solle sich beeilen und hierher kommen.'

Der Jüngling kehrte zurück, und nachdem die Ältesten sich versammelt und geraucht hatten, erzählte er alles. Die Frauen bereiteten Nahrung für die Reise vor, und dann machten sich alle Menschen auf den Weg, trugen Altarplatten auf dem Rücken und gingen zum Berg. Sie alle stiegen den Berg bis zu seinem Gipfel hinauf, und das Wasser folgte ihnen dicht auf den Fersen. Das Wasser bedeckte alles, aber der Berg wuchs ein wenig schneller als das Ansteigen des Wassers, und nach einer Zeit berührte der Berggipfel fast den Himmel.

Die Spinnenfrau pflanzte eine Fichte, und sie wuchs gegen den Himmel, aber der Himmel war hart, und die Fichte konnte ihn nicht durchdringen. Wieder dachte die Spinnenfrau nach: 'Vielleicht wird ein Schilfrohr hindurchgehen.' Also pflanzte sie ein Schilfrohr, und es wuchs vier Tage lang, erreichte den Himmel und fand eine kleine Spalte, durch die es drang. Der Dachs kletterte an seinem Halm hinauf und erreichte die Spitze, aber er konnte nicht hindurchgelangen, um etwas zu sehen, also kehrte er zurück und sagte: 'Ich bin sehr müde. Ich kann nichts als Erde sehen.'

Die Ältesten dachten: 'Welcher Mann weiß es? Vielleicht die Heuschrecke.' Also fragten sie ihn, und er sagte: 'Ja, ich weiß es.' Die Heuschrecke ist sehr tapfer. Er blinzelt nie mit seinen Augen. Also kletterte er den Halm hinauf, ging hindurch und erreichte die bequastete Spitze des Schilfrohrs und blickte sich um, und überall war Wasser.

Die Heuschrecke trug eine Flöte auf dem Rücken. Er zog sie heraus und begann darauf zu spielen. Im Nordwesten erschien der Häuptling der Gelben Wolke. Er war wütend und schleuderte gelbe Blitze, die dicht an den Augen der Heuschrecke vorbeigingen. Aber die Heuschrecke blinzelte nie und spielte weiter auf seiner Flöte. Gelbe Wolke sagte: 'Was für einen Mann haben wir hier? Sicherlich ist er tapfer, sicherlich ist er ein Mann!'

Als Nächstes erschien im Südwesten der Häuptling der Blauen Wolke, und auch er war wütend und schleuderte blaue Blitze auf die Heuschrecke, die ihn von Seite zu Seite durchdrangen. Aber die Heuschrecke spielte weiter wie zuvor, und Blaue Wolke sagte dasselbe über ihn wie Gelbe Wolke. Dann stieg im Südosten Rote Wolke sehr zornig auf und schleuderte rote Blitze, die die Heuschrecke vom Bauch zum Rücken durchdrangen, und er spielte weiter, als wäre nichts geschehen. Rote Wolke drückte sein Staunen aus und sagte, was die anderen Wolken gesagt hatten. Im Nordosten erhob sich Weiße Wolke und warf weiße Blitze, die die Heuschrecke vom Kopf bis zum Schwanz durchdrangen, und er spielte weiter, als wäre ihm nichts geschehen.

Die vier Wolkenhäuptlinge traten nah an die Heuschrecke heran und sprachen mit ihm, wobei sie wissen wollten, woher er kam. Sie sagten: 'Dies ist das Land der Wolken. Was tust du hier? Du bist ein guter und tapferer Mann. Vielleicht bist du ein Waise.' 'Nein', sagte die Heuschrecke. 'Ich habe viele Menschen hinter mir in der Unterwelt.' 'Es ist gut', sagten die Wolkenhäuptlinge. 'Du bist tapfer und unsterblich. Dein Herz und die Herzen deines Volkes müssen gut sein. Geh und sag ihnen, sie sollen kommen, und all dieses Land soll ihnen gehören.'

'Danke', sagte die Heuschrecke, und dann kehrte er zurück und erzählte es seinem Volk. Dann stieg der Dachs hinauf und erweiterte die Öffnung, damit die Menschen hindurchgehen konnten. Während er dies tat, erzählte die Heuschrecke dem Volk von seinen Abenteuern und sagte, dass der Ort oben genau so sei wie der Ort, an dem sie sich gerade befanden, nur aus Wasser.

Die Menschen waren darüber betrübt, aber die Häuptlinge dachten nach und sagten: 'Nun, es ist nicht schlimmer als hier und könnte besser sein. Lasst uns hinaufgehen und sehen.' Das Volk kletterte acht Tage lang am Schilfrohr hinauf und hielt jede Nacht an einem Gelenk an, aus dem ein großes Blatt herauswuchs, und die Menschen schliefen darauf. Deshalb werden diese Blätter 'Schläfer' genannt.

Als alle hervorgekommen waren, schossen die Zwillinge, die beide über unnachgiebige Blitze verfügten, diese in alle Richtungen und schufen Schluchten, durch die das Wasser abfloss. Die Zwillinge fertigten dann alle Felsen aus Schlamm, formten alle Berge und erschufen alles, was aus Stein ist. Später erschlugen sie den Riesenadler, den Riesenelch und andere Ungeheuer.