Hopi
Pazemē visi cilvēki bija muļķi. Jaunie vīrieši gulēja ar vecajo sievām, un vecākie vīri vajāja jaunavas. Viss bija jukās, un virsaitis bija dziļi nobažījies. Viņš ilgi domāja par šo lietu un saulrietā paziņoja, ka nākamajā dienā visiem cilvēkiem jāsapulcējas viņa priekšā. Nākamajā rītā viņi visi ieradās un sacīja: „Tu pēc mums sūtīji; varbūt tu vēlies mums ko pavēstīt.” „Jā,” sacīja virsaitis. „Esmu daudz domājis, un mani skumdina jūsu ļaunie darbi. Tāpēc es paziņoju, ka rīt no rīta, ar pirmo gaismu, visas sievietes — jaunavas, meitenes un sieviešu kārtas zīdaiņi — paliks šeit, ciemā. Visi vīrieši — jaunieši, vecajie un vīriešu kārtas zīdaiņi — pārcelsies pāri platajai upei un paliks otrā krastā.” Ne vīrieši, ne sievietes nebija neapmierināti ar šo paziņojumu, un viņi visu nakti to apsprieda savā starpā. „Tagad redzēsim, kuri ir tie slinkie,” viņi teica. „Varbūt sievietes, varbūt vīrieši — to mēs redzēsim.” Nākamajā rītā vīrieši pārpeldēja upi, nesot zīdaiņus uz muguras un atstājot sievietes mājās, kas piederēja viņām. Pirms pārcelšanās vīrieši un sievietes sadalīja savā starpā visu veidu sēklas; visi sēklu krājumi tika rūpīgi sadalīti.
Vīrieši nesa medību ieročus, ķerot briežus un antilopes, lai sevi uzturētu. Viņi pat zīdīja zīdaiņus, dodot tiem sūkt mazus brieža gaļas gabaliņus, kas izrādījās tikpat barojoši kā mātes piens; šādā aprūpē bērni izauga trekni un stipri. Vīrieši būvēja mājas un devās uz laukiem, un viena gada beigās viņi ievāca milzīgu ražu. Turpretī sievietēm bija maz prasmu lauksaimniecībā, un tās ieguva tikai niecīgu ražu. Stāvot upes krastā, vīrieši izrādīja savus bagātīgos augļus un izsmēja sievietes ūdens otrā pusē.
Tas bija ļauns laiks, un gan vīrieši, gan sievietes bija muļķīgi. Kad viņi kļuva kaislīgi, viņi ķērās pie mākslīgiem līdzekļiem, lai apmierinātu savas vēlmes. Sievietes izmantoja nūjas un kaktusus, savukārt vīrieši izmantoja briežu aknas, kabačus un ķirbjus. Pēc sešiem mēnešiem viens no šiem ķirbjiem dzemdēja Ķirbja meiteni, neparasta skaistuma jaunavu. Arī šīs dzimumu nošķiršanas laikā kāda jauna sieviete, kura nebija jaunava, atdarināja dzimumaktu, izmantojot ērgļa spārna primāro spalvu. Viņa palika stāvoklī un tika aizvesta uz Sanfrancisko kalniem, kur viņa dzemdēja briesmoni, kas pazīstams kā Milzu ērglis.
Kāda jauna sieviete, kura arī nebija jaunava, sēdēja savā tērpā, kas karājās uz viņas skrandās, atstājot viņu lielā postā. Viņa bija utu apsēsta un pavadīja laiku, lasot parazītus un kasoties. Kamēr viņa to darīja, viņas ķermenis bija gandrīz pilnībā atsegts. Saules stari, kas spīdēja caur plaisu sienā, krita uz viņu. Viņa kustējās ar baudu un pēc tam aizmiga.
Vēlāk viņa pastāstīja vecākajām sievietēm par šo pieredzi. Kad sāka līt un caur jumtu sāka pilēt ūdens, vecākās sievietes viņai teica: „Guli tur un ļauj lietus lāsēm krist uz tevi.” Viņa aizgāja un apgūlās. Kad lietus lāses krita uz viņas ķermeņa, viņa atkal kustējās ar baudu un aizmiga.
Caur šīm sastapšanām viņa palika stāvoklī un dzemdēja dvīņus. Četru dienu laikā zīdaiņi jau spēja staigāt un skraidīt apkārt. Viņi bija muļķīgi un palaidnību pilni, plēšot un iznīcinot pārtikas traukus un virtuves piederumus. Viņi bija ļoti netīri, un viņu deguni vienmēr bija puņķaini.
Kad dvīņi bija izauguši divpadsmitgadīgu zēnu augumā, viņi bieži jautāja savai vecmāmiņai, Zirnekļsievietei, kas bija viņu tēvs un kur viņš dzīvoja. Zirnekļsieviete sākumā atbildēja: „Kā gan es to varētu zināt?” Bet beidzot viņa tiem pateica, ka Saule ir viņu tēvs un ka viņš dzīvo Saulē lēkta vietā. Viņa piedāvāja doties viņiem līdzi, lai viņi varētu viņu redzēt.
Zirnekļsieviete uzsēdās uz dvīņu auss. Viņa izšļāca maģiskas zāles, un viņu priekšā izpletās pavediens, izveidojot gludu taciņu līdz Saules mājas durvīm. Pie ieejas sēdēja Lauva, Lācis un Klaburčūska, savukārt Čūska sēdēja uz lūkas. Kad dvīņi tuvojās katram sargam, viņi uzšļāca tiem maģiskās zāles, sakot: „Mūsu draugs, nedusmojies.”
Katrs sargs pēc kārtas klusi apgūlās, ļaujot viņiem iet garām, līdz viņi nostājās, skatoties lejup caur lūku.
Lejā viņi redzēja daudzas skaistas jaunas sievietes un jaunavas; tās bija Saules meitas. Dažas no tām paskatījās uz augšu un jautāja: „Kas gan ir šie netīrie, puņķainie jaunieši?” Saules sieva uzsauca: „Nāciet iekšā, jūs abi,” un viņi nokāpa pa kāpnēm. Grīdas vidū atradās tirkīza uzkalniņš, un tā virsotnē bija liela jūras auss gliemežnīca. Tas bija Saules sēdeklis. Apkārt uz grīdas bija daudzi citi mazāki tirkīza uzkalniņi, kur sēdēja Saules sieva un viņa meitas.
Saules sieva sadusmojās uz dvīņiem, un meitas jautāja viņiem, kas viņi ir un no kurienes viņi nāk. Tomēr dvīņi sēdēja klusējot. Beidzot meitas sacīja: „Jūs varat sēdēt tur uz tiem diviem uzkalniņiem un būt mums kā brāļi, līdz mūsu tēvs atgriezīsies mājās; tad mēs zināsim droši.”
Saule beidzot atgriezās no apakšas, kāpjot pa kāpnēm caur lūku grīdā. Viņš vienmēr ienāca ar lielu troksni. Kad viņš parādījās, viņš iesaucās: „Ko es jūtu? Šeit iekšā ir svešinieki!”
Meitas bija paslēpušas dvīņus mākoņu altarī, pirms Saule ienāca. Kad Saule pieprasīja izvest svešiniekus, meitas tos atnesa no skaistā altāra, kur tie bija klāti ar visu krāsu mākoņiem. Dvīņi pieskrēja pie Saules, saucot viņu par savu tēvu, bet Saule atbildēja: „Pagaidiet brīdi.” Viņš izņēma savu lielo tabaku un, pieblīvējot to ar irbulīti, aizdedzināja un iedeva dvīņiem. Viņi to smēķēja, dodot viens otram un norijot dūmus — kas tagad parādās kā mākoņi debesīs.
Aukstā kalna pārbaudījums. Pēc tam, kai dvīņi bija beiguši smēķēt pīpi, viņi atkal sauca Sauli par savu tēvu. Tomēr viņš atbildēja: „Pagaidiet brīdi.” Viņš norādīja uz augstu kalnu, kura virsotne gandrīz pieskārās debesīm, un pavēlēja dvīņiem uzkāpt tā virsotnē un tur pa nakti gulēt. Lai viņus pasargātu, Zirnekļsieviete piesēja tītara spalvu viena dvīņa labajā pusē un otru — otra dvīņa kreisajā pusē. Kad viņi sasniedza virsotni, no ziemeļiem pūta ledains vējš, nesot ledu un rūgtu aukstumu. Ja nebūtu spalvu maģijas, dvīņi noteikti būtu gājuši bojā; pat tādā gadījumā viņi pavadīja nakti gandrīz sasaluši, zobiem klabot tumsā. No rīta Saule uzsauca uz virsotni: „Vai jūs jau esat miruši?” Dvīņi nonāca lejā skriešus un, sekojot Zirnekļsievietes padomam, atbildēja: „Ak, nē! Mums bija brīnišķīga vieta gulēšanai — lai gan patiesībā tur bija nedaudz par karstu. Tas mums lika svīst.” Lai pabeigtu viltību, viņi izlikās, ka slauka sviedru lāses no pieres. „Tagad tev noteikti jāzina, ka mēs esam tavi dēli,” viņi uzstāja. Bet Saule atbildēja tikai: „Pagaidiet brīdi.”
Viņš aizveda viņus uz gludu taku, kur atradās četras lielas, dobas krama lodes. Katrā lodē dega nikna, karsta uguns. Saule aizripināja vienu no lodēm pa taku un pavēlēja pirmajam dvīnim skriet un to noķert. Tad viņš aizripināja otru, lai otrs dvīnis to dzītos pakaļ un notvertu. Beidzot viņš aizripināja atlikušās divas lodes tieši uz viņiem, kliedzot: „Noteikti tās apturiet!”
Dvīņi darīja, kā viņiem bija teikts, apturot degošās lodes savā ceļā. Tad viņš pavēlēja tās pacelt un atnest viņam atpakaļ. Lai gan krams bija neticami smags, dvīņi uzšļāca tām maģiskās zāles, liekot tām kļūt bezsvara. Viņi viegli pacēla lodes un aiznesa tās atpakaļ Saulei.
Beidzot Saule viņus atzina par saviem dēliem. Viņš tos nomazgāja un izrotāja, un viņa sieva vairs nebija uz tiem dusmīga. Viņš nosēdināja katru no tiem uz tirkīza uzkalniņa un aizveda uz istabu, kas bija pilna ar skaistiem mākoņiem, jautājot, vai viņi vēlas kādus paņemt. Dvīņi atbildēja: „Nē.” Tad viņš tiem parādīja izsmalcinātas gliemežnīcas, visu veidu rotājumus, smalkus tērpus un visāda veida dzīvniekus, piedāvājot tos kā dāvanas. Tomēr dvīņi negribēja neko no tā. „Nu,” viņš sacīja, „jums taču kaut kas ir jāvēlas. Sakiet man, kas tas ir.” Viņi atbildēja, ka meklē ieročus, lai iznīcinātu briesmoņus, kas postīja viņu mātes zemi. To dzirdot, Saule iedeva tiem lokus un bultas un nepiekāpīgā zibens spēku.
Tikmēr šķirtība bija turpinājusies trīs gadus. Sieviešu tērpi bija kļuvuši noplukuši, un viņu lauki bija slikti apstrādāti. Ceturtajā gadā vīrieši atkal baudīja bagātīgu ražu, bet sievietes no saviem laukiem ieguva ļoti maz un palika izsalkušas un nelaimīgas. Piektās ziemas saulgriežu ceremonijas rītā pēc šķiršanās sieviešu virsaitis pienāca pie upes krasta un sauca pāri vīriešiem: „Es gribu jums kaut ko pateikt.” Kāds jaunietis viņu dzirdēja un informēja vecākos vīrus. Viens no tiem piegāja pie krasta un atsauca: „Kas tev sakāms?” Sieviešu virsaitis stāvēja tur skrandās, izskatoties nožēlojami. Viņa sacīja: „Esmu domājusi. Lai visi vīrieši un jaunieši sapulcējas jūsu pusē, un visas sievietes un jaunavas šajā pusē, un apspriedīsim to.” Vīrieši piekrita, un abas grupas sapulcējās pie ūdens malas. Sieviešu virsaitis runāja pirmā: „Mēs visas esam skrandās, un mums ir palikušas tikai dažas kukurūzas vālītes, ko ēst. Mums nav gaļas, nav tuvības un nav bērnu dzimšanas. Mēs esam skumjas.” „Tiesa,” atbildēja vīriešu virsaitis. Sieviešu virsaitis tad ierosināja: „Lai daži vīrieši nāk šeit.” „Nē, lai sievietes nāk šeit,” iebilda vīriešu virsaitis. Sievietes par to bija sajūsmā; viņas ieskrēja ūdenī un pārpeldēja uz otru pusi. Vīrieši viņas uzņēma ar prieku. Uzbūvējuši smalkas mājas, vīrieši tās atdeva sievietēm dzīvošanai. Viņi bija arī noauduši daudzus smalkus tērpus un jostas, ko arī atdeva sievietēm. Kukurūzas bija papilnam visiem, un bija daudz gaļas no aļņiem, briežiem, lāčiem un antilopēm.
Tajā laikā debesis saullēktā bija platas, un horizonts stiepās tālu tālumā. Bet pusdienlaikā debesis sāka vibrēt, pārmaiņus saspiežoties un izplešoties. Horizonts tad nebija tik tāls kā šodienas pasaulē. Dienas laikā Pazeme bija skaista, ar burbuļojošiem ūdeņiem, kas ieskāva ainavu. Bet naktī debesis sarāvās, un vide kļuva nepatīkama. Tajās dienās eksistēja gan saule, gan mēness. Beidzot burbuļojošie ūdeņi pieauga, iekarojot sauso zemi un spiežoties tuvāk cilvēkiem. Cilvēkiem kļūstot skumjiem un bailīgiem, virsaitis apsvēra situāciju. Beidzot viņš sacīja: „Varbūt šajās debesīs ir durvis.”
Četrās debespusēs bija četri kalni. Kalnā ziemeļaustrumos dzīvoja Zirnekļsieviete un Dvīņi. Hopi kara virsaitis izgatavoja kara lūgšanu nūju Zirnekļsievietei, vāli dvīņiem un lūgšanu spalvas, un nosūtīja jaunieti ar tām uz kalnu. Zirnekļsieviete pateicās jaunietim par lūgšanu nūju un lūgšanu spalvām un jautāja, ko viņš vēlas. Dvīņi dejoja priekā par savām dāvanām. „Ko tu vēlies par šīm lietām?” jautāja Zirnekļsieviete.
Jaunietis sacīja: „Mūs ieskauj burbuļojošs ūdens, un tas pārklāj visu mūsu zemi. Kur ir laba vieta, kurp doties, tās labās mājas. Varbūt tu zini.” „Jā,” viņa sacīja, „es zinu. Tur augšā ir laba vieta; saki visiem saviem cilvēkiem, lai viņi steidzas un nāk šurp.”
Jaunietis atgriezās, un pēc tam, kad vecajie sapulcējās un uzsmēķēja, viņš izstāstīja visu. Sievietes sagatavoja ēdienu ceļojumam, un tad visi cilvēki devās ceļā, nesot altāra plāksnes uz muguras, un devās uz kalnu. Viņi visi uzkāpa kalnā līdz tā virsotnei, un ūdens sekoja tiem cieši pa pēdām. Ūdens pārklāja visu, bet kalns auga nedaudz ātrāk nekā ūdens līmeņa celšanās, un pēc kāda laika kalna virsotne gandrīz pieskārās debesīm.
Zirnekļsieviete iestādīja egli, un tā izauga pret debesīm, bet debesis bija cietas, un egle nevarēja tām izkļūt cauri. Atkal Zirnekļsieviete domāja: „Varbūt nūdre tiks cauri.” Tāpēc viņa iestādīja nūdri, un tā auga četras dienas un sasniedza debesis, un atrada mazu plaisu, kurā tā iekļuva. Āpsis uzkāpa pa tās stumbru un sasniedza tās galotni, bet viņš nevarēja tikt cauri, lai kaut ko redzētu, tāpēc viņš atgriezās, sakot: „Esmu ļoti noguris. Es neredzu neko citu kā vien zemi.”
Vecajie domāja: „Kurš vīrs zina? Varbūt Sienāzis.” Tāpēc viņi viņam jautāja, un viņš sacīja: „Jā, es zinu.” Sienāzis ir ļoti drosmīgs. Viņš nekad nemirkšķina acis. Tāpēc viņš uzkāpa pa stumbru un izgāja cauri, un sasniedza nūdres skaru galotni, un paskatījās apkārt, un visur bija ūdens.
Sienāzis nesa flautu, kas bija pārmesta pār muguru. Viņš to izvilka un sāka to spēlēt. Ziemeļrietumos parādījās Dzeltenā mākoņa virsaitis. Viņš bija dusmīgs un meta dzeltenu zibeni, kas lidoja cieši garām Sienāža acīm. Bet Sienāzis nekad nemirkšķināja un turpināja spēlēt savu flautu. Dzeltenais mākonis sacīja: „Kāds vīrs mums šeit ir? Noteikti viņš ir drosmīgs, noteikti viņš ir vīrs!”
Nākamais dienvidrietumos parādījās Zilā mākoņa virsaitis, un arī viņš bija dusmīgs un meta zilu zibeni Sienāzim, kas tam izgāja cauri no vienas puses uz otru. Bet Sienāzis turpināja spēlēt kā iepriekš, un Zilais mākonis par viņu teica to pašu, ko bija teicis Dzeltenais mākonis. Tad dienvidaustrumos pacēlās Sarkanais mākonis, ļoti dusmīgs, un meta sarkanu zibeni, kas Sienāzim izgāja cauri no vēdera līdz mugurai, un viņš turpināja spēlēt, it kā nekas nebūtu noticis. Sarkanais mākonis izteica savu brīnumu un teica to, ko bija teikuši pārējie Mākoņi. Ziemeļaustrumos pacēlās Baltais mākonis un meta baltu zibeni, kas Sienāzim izgāja cauri no galvas līdz astei, un viņš turpināja spēlēt, it kā nekas viņam nebūtu noticis.
Četri mākoņu virsaiši pienāca tuvu Sienāzim un runāja ar viņu, pieprasot uzzināt, no kurienes viņš nāk. Viņi sacīja: „Šī ir Mākoņu zeme. Ko tu šeit dari? Tu esi labs un drosmīgs vīrs. Varbūt tu esi bārenis.” „Nē,” sacīja Sienāzis. „Man aiz muguras Pazemē ir daudz cilvēku.” „Tas ir labi,” sacīja mākoņu virsaiši. „Tu esi drosmīgs un nemirstīgs. Tavai sirdij un tavu cilvēku sirdīm jābūt labām. Ej pasaki tiem, lai nāk, un visa šī zeme būs viņu.”
„Paldies,” sacīja Sienāzis, un tad viņš atgriezās un pastāstīja saviem cilvēkiem. Tad Āpsis devās augšā un paplašināja atveri, lai cilvēki varētu iziet cauri. Kamēr viņš to darīja, Sienāzis stāstīja par saviem piedzīvojumiem cilvēkiem un teica, ka vieta augšā bija tieši tāda pati kā vieta, kur viņi tad atradās — viss ūdenī.
Cilvēki par to bija noskumuši, bet virsaiši domāja un sacīja: „Nu, tur nav sliktāk kā šeit un var būt labāk. Kāpsim augšā un redzēsim.” Cilvēki kāpa pa nūdri astoņas dienas, katru nakti apstājoties pie posma, no kura izauga liela lapa, un cilvēki uz tās gulēja. Tāpēc šīs lapas sauc par „miegotojiem”.
Kad visi bija iznākuši, dvīņi, kuriem katram piederēja nepiekāpīgais zibens, izšāva to visos virzienos un izveidoja kanjonus, pa kuriem ūdens aizplūda. Tad dvīņi izveidoja visas klintis no dubļiem, izveidoja visus kalnus un radīja visu, kas ir no akmens. Vēlāk viņi nokāva Milzu ērgli, Milzu alni un citus briesmoņus.
